1
00:03:07,031 --> 00:03:08,965
<i>Esta é a Espanha...</i>

2
00:03:09,033 --> 00:03:12,969
<i>mil e oitenta anos
após a vinda de Cristo.</i>

3
00:03:13,037 --> 00:03:16,473
<i>É uma terra infeliz e devastada pela guerra...</i>

4
00:03:16,541 --> 00:03:18,532
<i>meio cristão, meio mouro.</i>

5
00:03:20,378 --> 00:03:24,747
<i>Este é o momento e a história
de Rodrigo Diaz da Vivar...</i>

6
00:03:24,816 --> 00:03:28,912
<i>conhecido pela história e pela lenda
como El Cid, "O Senhor".

7
00:03:30,755 --> 00:03:35,522
<i>Ele era um homem simples que se tornou
O maior herói da Espanha.</i>

8
00:03:35,593 --> 00:03:37,686
<i>Ele superou os ódios religiosos...</i>

9
00:03:37,762 --> 00:03:41,357
<i>e apelou a todos os espanhóis,
seja cristão ou mouro...</i>

10
00:03:41,432 --> 00:03:45,232
<i>enfrentar um inimigo comum que ameaçava
para destruir sua terra, a Espanha.</i>

11
00:03:46,904 --> 00:03:49,839
<i>Este inimigo estava se reunindo
suas forças selvagens...</i>

12
00:03:49,907 --> 00:03:53,343
<i>do outro lado do Mar Mediterrâneo
na costa norte da África.</i>

13
00:03:54,745 --> 00:03:57,339
<i>Ele era o emir africano, Ben Yusuf.</i>

14
00:04:19,203 --> 00:04:24,402
O Profeta nos ordenou
para governar o mundo.

15
00:04:24,475 --> 00:04:28,844
Onde em toda a sua terra de Espanha
é a glória de Allah?

16
00:04:30,248 --> 00:04:32,478
Quando os homens falam de você,
falam de poetas...

17
00:04:32,550 --> 00:04:35,542
músicos, médicos, cientistas.

18
00:04:35,620 --> 00:04:37,679
Onde estão seus guerreiros?

19
00:04:37,755 --> 00:04:40,986
Você se atreve a se chamar
filhos do Profeta?

20
00:04:41,058 --> 00:04:43,026
Vocês se tornaram mulheres!

21
00:04:44,862 --> 00:04:46,796
Queime seus livros.

22
00:04:46,864 --> 00:04:49,332
Faça guerreiros de seus poetas.

23
00:04:49,400 --> 00:04:53,097
Deixe seus médicos inventarem
novos venenos para nossas flechas.

24
00:04:53,171 --> 00:04:55,662
Deixe seus cientistas
inventar novas máquinas de guerra.

25
00:04:55,740 --> 00:04:58,334
E então, mate!

26
00:04:58,409 --> 00:05:00,775
Queimar.

27
00:05:00,845 --> 00:05:03,439
Os infiéis vivem em suas fronteiras.

28
00:05:03,514 --> 00:05:05,982
Incentive-os a matar uns aos outros.

29
00:05:06,050 --> 00:05:08,541
E quando eles estão fracos e dilacerados...

30
00:05:08,619 --> 00:05:11,315
Eu varrerei da África...

31
00:05:11,389 --> 00:05:14,950
e assim o império do único Deus,
o verdadeiro Deus Alá...

32
00:05:15,026 --> 00:05:17,290
- Allah é o único Deus.
- vai se espalhar.

33
00:05:17,361 --> 00:05:20,819
Primeiro, em toda a Espanha.

34
00:05:20,898 --> 00:05:23,366
Depois, por toda a Europa.

35
00:05:23,434 --> 00:05:26,130
Então, o mundo inteiro!

36
00:05:50,228 --> 00:05:54,164
Pai Celestial,
estamos perdidos e na escuridão.

37
00:05:54,232 --> 00:05:57,463
Mais uma vez eles destroem nossas cidades...

38
00:05:57,535 --> 00:05:59,867
levar nosso povo em cativeiro.

39
00:05:59,937 --> 00:06:01,905
Por favor, ajude-nos, padre.

40
00:06:01,973 --> 00:06:04,237
Envie-nos alguém...

41
00:06:04,308 --> 00:06:06,367
que nos levará para a luz.

42
00:06:12,216 --> 00:06:15,913
Pai. Aqui. Vir.

43
00:06:25,096 --> 00:06:27,064
A Cruz.

44
00:06:30,835 --> 00:06:32,826
<i>A Cruz.</i>

45
00:06:58,362 --> 00:07:01,160
Não conseguimos salvar a sua aldeia...

46
00:07:01,232 --> 00:07:03,826
<i>mas capturamos seus líderes.</i>

47
00:07:05,703 --> 00:07:07,637
Quem é você?

48
00:07:07,705 --> 00:07:09,764
Rodrigo Diaz da Vivar.

49
00:07:12,943 --> 00:07:15,207
Vivar?

50
00:07:15,279 --> 00:07:17,543
Você está muito longe de casa.

51
00:07:18,849 --> 00:07:21,477
Senhor, você não está vestido para a batalha.

52
00:07:23,120 --> 00:07:25,782
Isso deveria ter sido
dia do meu casamento, pai.

53
00:07:27,792 --> 00:07:30,522
Como é que você veio aqui, meu filho?

54
00:07:31,862 --> 00:07:34,922
Eu pensei que isso seria
o caminho mais curto para minha noiva.

55
00:07:40,404 --> 00:07:44,306
Estamos prontos, meu senhor.
Vamos enforcá-los agora?

56
00:07:44,375 --> 00:07:48,209
Não, Fanez.
Eles vêm para Vivar connosco.

57
00:08:24,615 --> 00:08:27,106
Não! Parar!

58
00:08:29,720 --> 00:08:31,654
Fernando, largue essas pedras!

59
00:08:33,624 --> 00:08:36,388
Bem-vindo ao lar, meu filho.

60
00:08:36,460 --> 00:08:38,985
Aqui estão alguns mouriscos
prisioneiros para você.

61
00:08:39,063 --> 00:08:42,157
Nós não esperávamos
tais convidados do casamento.

62
00:08:42,233 --> 00:08:44,565
Você os está segurando como homenagem?

63
00:08:44,635 --> 00:08:46,569
Eles são seus prisioneiros, senhor.

64
00:08:46,637 --> 00:08:50,198
Eles são seus.
Você os capturou.

65
00:08:50,274 --> 00:08:52,742
Você deve decidir
o que deve ser feito com eles.

66
00:08:52,810 --> 00:08:54,903
Pendure-os! Agora!

67
00:08:58,616 --> 00:09:00,709
Somos emires... reis.

68
00:09:02,353 --> 00:09:05,379
Haverá um grande resgate para você
se você nos deixar viver.

69
00:09:06,690 --> 00:09:09,591
Você estava pronto o suficiente para matar.

70
00:09:09,660 --> 00:09:11,651
Pareceria
você está menos pronto para morrer.

71
00:09:11,729 --> 00:09:14,197
Estou pronto, meu senhor Rodrigo.

72
00:09:14,265 --> 00:09:18,258
Não tenho grande desejo de viver para ver
o que está por vir para todos nós.

73
00:09:18,335 --> 00:09:20,462
O que está por vir para todos nós?

74
00:09:20,538 --> 00:09:22,472
Guerras, morte e destruição.

75
00:09:22,540 --> 00:09:27,773
Sangue e fogo mais terríveis
do que já foi visto pelo homem vivo.

76
00:09:47,631 --> 00:09:51,727
Don Diego, vou levar seus prisioneiros
de volta ao rei em Burgos.

77
00:09:51,802 --> 00:09:55,966
Eles não são meus prisioneiros.
Eles são do meu filho.

78
00:09:56,040 --> 00:09:58,270
Ah, me perdoe, Dom Rodrigo.

79
00:09:58,342 --> 00:10:02,540
Então serão seus prisioneiros que iremos
pendurado na praça do palácio em Burgos.

80
00:10:02,613 --> 00:10:06,674
Vamos pendurar seus corpos no alto
como exemplo para outros mouros!

81
00:10:11,689 --> 00:10:16,888
Don Ordonez, esses prisioneiros
não irá para Burgos.

82
00:10:16,961 --> 00:10:20,226
O rei ficará igualmente satisfeito
se você pendurá-los aqui.

83
00:10:20,297 --> 00:10:22,595
Nós os matamos há anos.

84
00:10:22,666 --> 00:10:25,464
O que isso nos trouxe? Paz?

85
00:10:25,536 --> 00:10:28,528
Pendure a mim e aos meus filhos
não vou descansar...

86
00:10:28,606 --> 00:10:31,404
enquanto um único cristão
permanece vivo em Vivar.

87
00:10:31,475 --> 00:10:34,000
Que outra maneira existe
tratar os mouros?

88
00:10:36,080 --> 00:10:38,071
Pendure-os agora!

89
00:10:39,917 --> 00:10:43,648
Você quer que essas pessoas vivam com medo
o resto de suas vidas?

90
00:10:45,256 --> 00:10:50,216
Antonio, você quer ver
sua igreja também queimou?

91
00:10:50,294 --> 00:10:52,524
Suas aldeias foram destruídas?

92
00:10:52,596 --> 00:10:54,655
Então mate-os.

93
00:10:54,732 --> 00:10:58,668
Don Diego, diga ao seu filho
que isso é traição...

94
00:10:58,736 --> 00:11:02,536
recusar-se a entregar prisioneiros
para um oficial do rei.

95
00:11:10,314 --> 00:11:13,215
Rodrigo sabe o que deve fazer.

96
00:11:27,932 --> 00:11:32,062
Você jura solenemente nunca mais
atacar o país do rei Fernando?

97
00:11:33,203 --> 00:11:35,137
Eu faço.

98
00:11:51,722 --> 00:11:55,158
Entre o nosso povo,
temos uma palavra para um guerreiro...

99
00:11:55,225 --> 00:11:58,717
com a visão de ser justo
e a coragem de ser misericordioso.

100
00:11:58,796 --> 00:12:02,254
Chamamos esse homem de "El Cid".

101
00:12:03,601 --> 00:12:06,434
Eu, Moutamina, Emir de Saragoça...

102
00:12:06,503 --> 00:12:08,994
prometer amizade eterna
ao Cid de Vivar...

103
00:12:09,073 --> 00:12:12,907
e lealdade ao seu senhor soberano,
Rei Fernando de Castela.

104
00:12:14,578 --> 00:12:17,172
Que Allah ataque
os olhos da minha cabeça...

105
00:12:17,247 --> 00:12:20,808
e a carne dos meus ossos
se eu quebrar essa promessa.

106
00:12:20,884 --> 00:12:22,909
Em nome de Alá.

107
00:12:31,028 --> 00:12:33,019
Em nome de Alá.

108
00:12:41,038 --> 00:12:43,199
Em nome de Fernando...

109
00:12:43,273 --> 00:12:45,798
Rei de Castela,
Leão e Astúrias...

110
00:12:45,876 --> 00:12:47,901
Eu te acuso de traição.

111
00:12:47,978 --> 00:12:51,812
Dentro de sete dias, você aparecerá
perante o rei em Burgos...

112
00:12:51,882 --> 00:12:53,816
para responder a essas acusações.

113
00:13:08,966 --> 00:13:12,163
Você pegou
o caminho mais curto, meu filho.

114
00:13:12,236 --> 00:13:15,228
Não para sua noiva,
mas para o seu destino.

115
00:13:16,540 --> 00:13:20,806
Deus enviou você para nós, meu filho.

116
00:13:20,878 --> 00:13:22,846
Deus enviou você.

117
00:14:44,895 --> 00:14:46,886
Rodrigo!

118
00:14:51,869 --> 00:14:54,201
Mas ouvi um som.

119
00:14:58,342 --> 00:15:01,834
Ele deveria estar aqui agora.
Por que ele está tão atrasado?

120
00:15:01,912 --> 00:15:05,643
Ele não está atrasado, minha senhora.
Ele deveria estar aqui ao pôr do sol.

121
00:15:05,716 --> 00:15:07,684
Ainda é meio-dia.

122
00:15:08,786 --> 00:15:10,754
Sim.

123
00:15:15,793 --> 00:15:19,251
Você realmente não entende
como o amor marca o tempo.

124
00:15:19,329 --> 00:15:22,696
Mais tarde significa mais cedo;
pôr do sol significa meio-dia.

125
00:15:28,238 --> 00:15:32,902
Ainda assim, um homem a cavalo
só pode se mover tão rápido...

126
00:15:34,311 --> 00:15:36,802
não importa o quanto
o homem está apaixonado.

127
00:15:36,880 --> 00:15:38,848
Sim, minha senhora.

128
00:15:45,322 --> 00:15:47,722
A noite toda fiquei pensando:

129
00:15:47,791 --> 00:15:50,658
“Ah, os mouros
emboscaram ele!

130
00:15:50,727 --> 00:15:54,094
"Ah, sim, ele está
atacado por um louco.

131
00:15:54,164 --> 00:15:56,291
Ah, ele adoeceu."

132
00:16:01,138 --> 00:16:03,629
Dizem que todas as mulheres apaixonadas...

133
00:16:03,707 --> 00:16:05,641
são atormentados dessa forma.

134
00:16:06,977 --> 00:16:10,538
Porque eles não ousam acreditar
que tanta felicidade...

135
00:16:10,614 --> 00:16:12,548
pode realmente ser deles.

136
00:16:18,222 --> 00:16:20,247
Ajude-me, por favor.

137
00:16:40,477 --> 00:16:43,878
O vestido é... muito lindo.

138
00:16:45,883 --> 00:16:49,341
Sua Alteza é... muito gentil.

139
00:16:50,754 --> 00:16:53,985
Não é sempre que nos sentimos tão honrados.

140
00:16:54,057 --> 00:16:57,618
Não. Não é um dia comum.

141
00:16:59,096 --> 00:17:01,291
Então você não ouviu?

142
00:17:01,365 --> 00:17:03,560
Houve novidades.

143
00:17:06,737 --> 00:17:09,865
Notícias de... de Rodrigo, Alteza?

144
00:17:11,008 --> 00:17:14,842
Do Rodrigo.
O vestido é tão lindo.

145
00:17:14,912 --> 00:17:16,846
Sua Alteza.

146
00:17:16,914 --> 00:17:19,178
Sua Alteza.

147
00:17:19,249 --> 00:17:22,082
Você pode me dizer o que
aconteceu com Rodrigo?

148
00:17:24,154 --> 00:17:27,749
Sim, posso te contar.

149
00:17:27,824 --> 00:17:31,590
- Você sabia que o Rodrigo estava vindo para cá?
- Sim.

150
00:17:31,662 --> 00:17:34,597
Que houve uma batalha?

151
00:17:34,665 --> 00:17:38,101
Você sabia que havia uma batalha
com os mouros?

152
00:18:01,024 --> 00:18:02,958
Chimene.

153
00:18:04,861 --> 00:18:06,795
Meu pai, diga-me.

154
00:18:08,432 --> 00:18:09,899
- Rodrigo foi ferido.

155
00:18:09,900 --> 00:18:11,367
- Não, Rodrigo está vivo e bem.

156
00:18:13,670 --> 00:18:16,138
Você o ama muito.

157
00:18:19,209 --> 00:18:21,268
Dois nomes.

158
00:18:21,345 --> 00:18:23,279
Meu pai...

159
00:18:23,347 --> 00:18:25,315
e Rodrigo.

160
00:18:25,382 --> 00:18:27,680
Chimene...

161
00:18:27,751 --> 00:18:29,810
você é meu único filho.

162
00:18:29,886 --> 00:18:32,411
Eu não tenho esposa.

163
00:18:32,489 --> 00:18:34,616
Só você pode carregar meu sangue.

164
00:18:37,394 --> 00:18:39,385
Eu deveria ter tido um filho.

165
00:18:42,199 --> 00:18:45,691
Mas Rodrigo será seu filho.

166
00:18:45,769 --> 00:18:47,930
Não.

167
00:18:49,539 --> 00:18:51,507
<i>Você é jovem.</i>

168
00:18:51,575 --> 00:18:53,543
<i>Você pode aprender a amar novamente.</i>

169
00:18:56,413 --> 00:18:58,745
Eu poderia aprender
amar outro pai?

170
00:18:58,815 --> 00:19:02,774
Não é a mesma coisa.
Existem outros.

171
00:19:06,823 --> 00:19:09,417
Chimene!
Chimene!

172
00:19:18,535 --> 00:19:21,663
Dom Garcia Ordóñez,
conte-me o que aconteceu.

173
00:19:30,313 --> 00:19:32,907
Você sempre foi um bom amigo.

174
00:19:32,983 --> 00:19:35,474
Eu seria mais para você, Chimene...

175
00:19:35,552 --> 00:19:37,543
se você me deixar.

176
00:19:37,621 --> 00:19:39,646
Você sabe que isso nunca pode acontecer.

177
00:19:39,723 --> 00:19:42,317
Agora pode.

178
00:19:42,392 --> 00:19:46,988
- Por que agora?
- Você poderia amar um traidor, Chimene?

179
00:19:49,232 --> 00:19:52,292
Como eu amo o Rodrigo,
a pergunta nunca pode ter significado.

180
00:19:52,369 --> 00:19:55,896
Tem significado agora.
Rodrigo é um traidor.

181
00:19:57,174 --> 00:19:59,108
Eu não acredito em você.

182
00:19:59,176 --> 00:20:02,145
<i>- Havia outros que estavam lá.
- Eu não acredito neles.</i>

183
00:20:02,212 --> 00:20:05,613
Fui eu quem trouxe
as acusações contra ele.

184
00:20:05,682 --> 00:20:09,778
Ele será julgado
traição contra o rei.

185
00:20:09,853 --> 00:20:12,754
Você faria qualquer coisa
machucar Rodrigo.

186
00:20:12,823 --> 00:20:15,883
Não. Eu faria qualquer coisa para conquistar você.

187
00:20:17,127 --> 00:20:20,119
<i>Chimene!
E se essas acusações forem verdadeiras?</i>

188
00:20:20,197 --> 00:20:23,030
<i>- Eles não são verdadeiros.
- Mas há muitos que viram.</i>

189
00:20:23,100 --> 00:20:25,034
Eles não sabiam o que viram!

190
00:20:25,102 --> 00:20:27,434
Você verá por si mesmo, Chimene.

191
00:21:59,996 --> 00:22:03,193
Sua Majestade, Dom Fernando...

192
00:22:03,266 --> 00:22:05,257
o Rei, nosso Senhor!

193
00:22:05,335 --> 00:22:09,328
Rei de Castela, Leão e Astúrias.

194
00:22:24,955 --> 00:22:29,187
<i>E os Infantes, Príncipe Sancho...</i>

195
00:22:38,168 --> 00:22:40,728
Príncipe Afonso...

196
00:22:46,343 --> 00:22:49,904
e a Princesa Dona Urraca.

197
00:22:58,755 --> 00:23:01,417
Você foi reunido aqui
nesta corte...

198
00:23:01,491 --> 00:23:05,518
para dar seu conselho solene
em uma questão de grande importância para a Coroa.

199
00:23:05,595 --> 00:23:09,361
Garcia Ordonez invocou
a acusação de traição...

200
00:23:09,432 --> 00:23:11,366
contra Rodrigo de Vivar.

201
00:23:13,536 --> 00:23:17,529
<i>Ele não pode apresentar tais acusações contra meu filho!</i>

202
00:23:40,363 --> 00:23:43,958
<i>Repito a acusação! É traição!</i>

203
00:23:44,034 --> 00:23:47,470
Ele é o homem que está lutando contra os mouros!

204
00:23:47,537 --> 00:23:49,471
É traição ao Rei!

205
00:24:28,278 --> 00:24:30,246
Você não deveria ter vindo.

206
00:24:31,414 --> 00:24:34,212
Então eu irei.

207
00:24:40,590 --> 00:24:43,058
Não. Outro momento.

208
00:24:44,728 --> 00:24:47,219
Ah, para sempre.

209
00:24:47,297 --> 00:24:49,822
Além disso, não há perigo.

210
00:24:49,899 --> 00:24:51,924
Não há perigo?

211
00:24:54,771 --> 00:24:56,796
Ouça-os.

212
00:24:59,809 --> 00:25:02,141
Não importa.

213
00:25:02,212 --> 00:25:04,271
Porque eu sei que você não é culpado.

214
00:25:06,082 --> 00:25:09,051
- Você nem sabe o que eu fiz.
- Não.

215
00:25:11,354 --> 00:25:13,720
Mas eu sei que não foi traição.

216
00:25:16,626 --> 00:25:18,594
O que você fez?

217
00:25:20,897 --> 00:25:24,628
Eu deixei um homem viver.
Não. Cinco homens.

218
00:25:25,769 --> 00:25:27,828
Mas como eles podem chamar isso de traição?

219
00:25:30,039 --> 00:25:32,132
<i>Morte aos Mouros!</i>

220
00:25:43,453 --> 00:25:45,421
Quem são esses cinco homens?

221
00:25:46,990 --> 00:25:48,924
Emires.

222
00:25:52,462 --> 00:25:56,364
Mouros? Você deixou os mouros viverem? Por que?

223
00:25:56,433 --> 00:25:58,526
Não tenho certeza se estava certo.

224
00:26:00,870 --> 00:26:02,929
Não sei.
Eu acho que foi--

225
00:26:05,875 --> 00:26:07,900
Aconteceu estranhamente.

226
00:26:07,977 --> 00:26:09,911
Eu estava indo até você.

227
00:26:11,448 --> 00:26:14,281
Eu nem consigo lembrar onde eu estava.

228
00:26:14,350 --> 00:26:17,842
Devia haver estradas...

229
00:26:17,921 --> 00:26:19,889
árvores e pessoas.

230
00:26:21,524 --> 00:26:23,458
Tudo que me lembro é do seu rosto.

231
00:26:23,526 --> 00:26:26,620
<i>Houve uma batalha.
Eu lutei também.</i>

232
00:26:26,696 --> 00:26:31,292
Meu coração não estava na minha espada.
Continuei vendo seu rosto.

233
00:26:45,782 --> 00:26:49,741
De repente, pensei,
"Por que estamos nos matando?"

234
00:26:49,819 --> 00:26:52,014
É verdade que são mouros,
somos cristãos -

235
00:26:56,359 --> 00:26:58,327
Chimene...

236
00:26:59,696 --> 00:27:03,257
você entende
o que estou tentando dizer?

237
00:27:08,771 --> 00:27:13,299
Sim, mas... sempre há
houve guerras entre nós.

238
00:27:18,515 --> 00:27:20,483
Eu sei.

239
00:27:21,618 --> 00:27:23,643
Sempre.

240
00:27:25,855 --> 00:27:28,915
Você não pensa então...

241
00:27:28,992 --> 00:27:30,983
poderíamos viver em paz?

242
00:27:34,731 --> 00:27:36,665
<i>Silêncio!</i>

243
00:27:36,733 --> 00:27:39,201
<i>Você pode ficar quieto,
vocês dois!</i>

244
00:27:41,004 --> 00:27:44,462
Isso não é uma cobrança
Eu traria levianamente contra qualquer homem...

245
00:27:44,541 --> 00:27:47,601
especialmente um homem que em pouco tempo
seria meu filho.

246
00:27:47,677 --> 00:27:50,908
Mas um homem que liberta
os inimigos do Rei -

247
00:27:50,980 --> 00:27:53,244
filho ou não filho--

248
00:27:53,316 --> 00:27:55,910
Devo chamar tal homem de “traidor”.

249
00:27:57,353 --> 00:28:01,756
Senhor, ele insulta
a honra da nossa família.

250
00:28:01,824 --> 00:28:03,758
Isto não pode ser.

251
00:28:04,928 --> 00:28:06,896
Eu também já fui
o campeão do rei.

252
00:28:06,963 --> 00:28:10,330
Isso foi há muitos anos, Don Diego.

253
00:28:10,400 --> 00:28:13,267
Talvez seja melhor
deixe o assunto em nossas mãos.

254
00:28:13,336 --> 00:28:17,932
Não, senhor. Houve coisas ditas aqui
que não pode ser esquecido...

255
00:28:18,007 --> 00:28:19,975
mesmo nesta assembleia real.

256
00:28:22,912 --> 00:28:25,779
Conde Gormaz de Oviedo...

257
00:28:25,848 --> 00:28:28,908
quando você chama meu filho de traidor...

258
00:28:28,985 --> 00:28:31,249
Eu digo que você mente.

259
00:28:34,390 --> 00:28:37,188
Eu sou o campeão do rei.

260
00:28:37,260 --> 00:28:42,095
Eu não gostaria de envergonhar minha espada
com sangue de velho.

261
00:28:42,165 --> 00:28:44,998
No entanto, nenhum homem pode me chamar de mentiroso.

262
00:28:46,869 --> 00:28:48,837
Mentiroso!

263
00:29:11,260 --> 00:29:13,285
Não entendo muito bem, Rodrigo.

264
00:29:15,298 --> 00:29:18,267
Só sei se cresceu
do nosso amor...

265
00:29:20,336 --> 00:29:22,304
deve estar certo.

266
00:30:01,411 --> 00:30:03,743
O que você quer?

267
00:30:03,813 --> 00:30:06,714
Você envergonhou meu pai.

268
00:30:06,783 --> 00:30:09,377
Quero o nome dele de volta.

269
00:30:09,452 --> 00:30:12,114
Mas não do jeito que você deixou.

270
00:30:12,188 --> 00:30:16,557
Eu quero isso limpo para que ele possa mais uma vez
use-o com orgulho.

271
00:30:17,660 --> 00:30:20,060
Não posso me desculpar.

272
00:30:20,129 --> 00:30:23,155
Não é que eu não queira.

273
00:30:23,232 --> 00:30:25,257
Eu não sei como.

274
00:30:25,334 --> 00:30:28,599
As pessoas só vão
estimar você ainda mais por isso.

275
00:30:28,671 --> 00:30:31,139
Todos entenderão.

276
00:30:31,207 --> 00:30:33,471
Eu te disse não.

277
00:30:33,543 --> 00:30:35,602
Vá para casa, Rodrigo.

278
00:30:38,681 --> 00:30:40,774
Não peço nada para mim.

279
00:30:42,185 --> 00:30:44,176
Eu me humilho diante de você.

280
00:30:46,322 --> 00:30:49,223
Tenha pena de um velho orgulhoso.

281
00:30:49,292 --> 00:30:53,058
Não tenho pena daqueles que sobreviveram
a utilidade de suas vidas.

282
00:30:55,665 --> 00:30:57,929
Contar.

283
00:31:04,907 --> 00:31:06,898
Eu te imploro.

284
00:31:10,046 --> 00:31:13,277
Ver? Duas palavras são tudo que peço.

285
00:31:14,350 --> 00:31:17,410
Você não pode dizer: "Perdoe-me"?

286
00:31:19,021 --> 00:31:21,387
Eu não posso.

287
00:31:21,457 --> 00:31:23,721
Eu não vou.

288
00:31:24,927 --> 00:31:26,952
Agora vá.

289
00:31:27,029 --> 00:31:29,463
Não me faça manchar minha vida...

290
00:31:29,532 --> 00:31:31,762
e Chimene está com seu sangue.

291
00:31:32,835 --> 00:31:35,099
Vá para casa, Rodrigo.

292
00:31:35,171 --> 00:31:39,665
Ninguém vai pensar menos de você por não ter
levantou-se contra o próprio campeão do rei.

293
00:31:41,978 --> 00:31:43,946
Conde Gormaz!

294
00:31:48,818 --> 00:31:53,312
eu vou te perguntar...
só que esta última vez.

295
00:31:56,359 --> 00:31:59,851
Eu vejo essa coragem e honra
não estão mortos em Castela.

296
00:31:59,929 --> 00:32:04,059
E agora me lembro porque uma vez pensei
você era digno de minha Chimene.

297
00:32:04,133 --> 00:32:06,067
Vá para casa, Rodrigo.

298
00:32:06,135 --> 00:32:09,662
Que glória existe para o campeão do rei
em matar alguém como você?

299
00:32:26,823 --> 00:32:31,260
Um homem pode viver...
sem honra?

300
00:32:34,230 --> 00:32:36,164
Não.

301
00:34:09,625 --> 00:34:13,755
Agora, conde, agora estou satisfeito.

302
00:35:40,950 --> 00:35:42,884
Chimene!

303
00:35:50,526 --> 00:35:52,460
Chimene!

304
00:35:54,697 --> 00:35:56,688
Chimene.

305
00:36:01,871 --> 00:36:03,896
Pai!

306
00:36:06,375 --> 00:36:08,673
- Chimene.
- Ah, pai!

307
00:36:10,813 --> 00:36:15,477
Vingue-me...
como meu filho faria.

308
00:36:17,586 --> 00:36:19,884
Não me deixe morrer...

309
00:36:21,457 --> 00:36:24,392
não vingado.

310
00:36:24,460 --> 00:36:26,724
Sem vingança.

311
00:36:26,796 --> 00:36:28,730
Ah, padre.

312
00:36:56,625 --> 00:36:59,594
Não procurei a vida do seu pai, Chimene.

313
00:37:02,498 --> 00:37:06,434
Não, mas você sabia que ele poderia
só responda do jeito que ele respondeu...

314
00:37:07,837 --> 00:37:10,397
e você estava preparado para matá-lo.

315
00:37:14,110 --> 00:37:16,704
Você comprou sua honra
com minha tristeza.

316
00:37:17,780 --> 00:37:20,248
Não havia outro caminho para mim.

317
00:37:20,316 --> 00:37:23,843
O homem que você escolheu amar
só poderia fazer o que eu fiz.

318
00:37:23,919 --> 00:37:26,149
Por que você veio, Rodrigo?

319
00:37:26,222 --> 00:37:30,181
Você achou que a mulher que você escolheu para amar
poderia fazer menos do que você?

320
00:37:34,263 --> 00:37:37,027
Tentei não vir.

321
00:37:37,099 --> 00:37:39,533
Tentei.

322
00:37:39,602 --> 00:37:42,571
Eu disse ao meu amor
não tinha o direito de viver.

323
00:37:44,707 --> 00:37:47,574
Mas meu amor não morrerá.

324
00:37:49,912 --> 00:37:52,278
- Mate-o!
- Você mata!

325
00:37:52,348 --> 00:37:54,407
Diga-me que você não me ama.

326
00:38:04,827 --> 00:38:07,261
Eu não posso.

327
00:38:07,329 --> 00:38:09,923
Ainda não.

328
00:38:09,999 --> 00:38:12,934
Mas eu vou me fazer
digno de você, Rodrigo.

329
00:38:14,870 --> 00:38:16,838
Vou aprender a odiar você.

330
00:38:30,519 --> 00:38:35,582
Dona Chimene, filha de
o falecido Conde Gormaz de Oviedo...

331
00:38:35,658 --> 00:38:38,593
o lamentado campeão do rei.

332
00:38:59,415 --> 00:39:01,747
Dona Chimene,
nunca houve um momento

333
00:39:01,748 --> 00:39:04,079
quando precisávamos
mais seu pai.

334
00:39:05,287 --> 00:39:07,755
Sua morte é uma grande perda para nós.

335
00:39:07,823 --> 00:39:10,758
E nunca me arrependi
mais profundamente...

336
00:39:10,826 --> 00:39:13,852
que eu sou filha dele
e não seu filho.

337
00:39:33,515 --> 00:39:35,813
eu não vou aguentar
na cerimônia, Fernando.

338
00:39:35,884 --> 00:39:39,684
Três vezes eu te escrevi
sobre o assunto da cidade de Calahorra...

339
00:39:39,755 --> 00:39:41,689
e não obtive resposta.

340
00:39:41,757 --> 00:39:46,319
A cidade de Calahorra pertence a Aragão,
e eu vim para reivindicá-lo.

341
00:39:46,395 --> 00:39:49,694
Calahorra sempre foi
uma parte de Castela.

342
00:39:49,765 --> 00:39:53,098
Sua Majestade, o Rei Fernando,
de Castela, Leão e Astúrias...

343
00:39:53,168 --> 00:39:55,102
nega essas afirmações.

344
00:39:57,206 --> 00:40:00,198
Ramiro, rei de Aragão
pela graça de Deus...

345
00:40:00,276 --> 00:40:05,043
este dia desafia Ferdinand,
Rei de Castela, Leão e Astúrias...

346
00:40:05,114 --> 00:40:08,379
encontrá-lo na batalha
nas planícies de Calahorra...

347
00:40:08,450 --> 00:40:10,384
com todas as forças que pode comandar.

348
00:40:10,452 --> 00:40:13,387
Para o vencedor nesta batalha
e aos seus herdeiros...

349
00:40:13,455 --> 00:40:16,447
a cidade de Calahorra
pertencerá para sempre!

350
00:40:16,525 --> 00:40:18,857
Não!

351
00:40:20,929 --> 00:40:24,160
Toda a Espanha está ameaçada
pelos Mouros.

352
00:40:24,233 --> 00:40:26,895
O que poderia dar maior conforto
para o inimigo...

353
00:40:26,969 --> 00:40:30,905
do que ver dois reis cristãos e seus
Os exércitos cristãos destroçam-se uns aos outros.

354
00:40:30,973 --> 00:40:33,771
Por que não então deixar o destino
de Calahorra seja determinado...

355
00:40:33,842 --> 00:40:36,242
pelo resultado de um único combate...

356
00:40:36,312 --> 00:40:38,371
entre o seu campeão e o meu?

357
00:40:38,447 --> 00:40:42,178
Nós sabemos por que você escolheu
este momento para pressionar sua reivindicação.

358
00:40:42,251 --> 00:40:44,412
Nosso campeão está morto.

359
00:40:44,486 --> 00:40:46,920
O desafio está aí.

360
00:40:46,989 --> 00:40:50,755
Deixe um homem se apresentar agora,
ou desistir de Calahorra.

361
00:40:50,826 --> 00:40:53,693
Senhor Rei!

362
00:40:53,762 --> 00:40:55,730
Deixe-me enfrentar este desafio, senhor.

363
00:40:59,268 --> 00:41:01,498
Por que deveríamos confiar o destino de uma cidade...

364
00:41:01,570 --> 00:41:03,504
para suas mãos inexperientes?

365
00:41:03,572 --> 00:41:06,370
Fui eu quem matou
seu campeão, senhor.

366
00:41:09,912 --> 00:41:12,403
Qual homem tem uma reivindicação melhor
para a casa dele?

367
00:41:12,481 --> 00:41:15,939
Don Martin matou
27 homens em combate individual.

368
00:41:16,018 --> 00:41:18,043
Você sabe disso?

369
00:41:18,120 --> 00:41:20,179
Sim.

370
00:41:21,724 --> 00:41:23,851
Sim, senhor, eu sei disso.

371
00:41:23,926 --> 00:41:26,861
Por que, então, você arriscaria
sua vida dessa maneira?

372
00:41:26,929 --> 00:41:29,159
Sou acusado de traição, senhor.

373
00:41:30,999 --> 00:41:33,433
E de outras coisas.

374
00:41:36,372 --> 00:41:40,638
Eu não tive permissão para responder
essas cobranças. Você não me julgou.

375
00:41:40,709 --> 00:41:44,668
Deixe-me agora me oferecer
perante o juiz supremo.

376
00:41:46,615 --> 00:41:48,583
Se eu sou culpado...

377
00:41:48,650 --> 00:41:51,881
Deus dirigirá o trabalho de Don Martin
lança ao meu coração.

378
00:41:51,954 --> 00:41:55,617
Se eu sou inocente,
deixe-o ser meu escudo.

379
00:41:59,628 --> 00:42:02,290
- Ele nunca lutou antes.
- Ele é forte, pai.

380
00:42:02,364 --> 00:42:04,832
Uma cidade, uma cidade inteira está em jogo.

381
00:42:04,900 --> 00:42:08,563
- Ele derrotou nosso campeão.
- Como sabemos que não foi
por trás e no escuro?

382
00:42:08,637 --> 00:42:11,128
- Não houve testemunhas.
- Esse não é o jeito do Rodrigo.

383
00:42:18,580 --> 00:42:20,810
Deixe-o lutar, pai.

384
00:42:20,883 --> 00:42:23,147
Ele tem muito pelo que lutar.

385
00:42:23,218 --> 00:42:27,177
Rodrigo de Vivar,
aceite o desafio.

386
00:42:33,662 --> 00:42:36,529
E que Deus lhe dê forças.

387
00:42:38,500 --> 00:42:40,559
Que Deus me dê forças.

388
00:43:32,821 --> 00:43:35,016
Por que você veio a este lugar
a esta hora?

389
00:43:35,090 --> 00:43:39,754
Viemos para lutar
para a cidade de Calahorra!

390
00:43:39,828 --> 00:43:42,888
Você vai lutar até a morte,
não dando trégua e não recebendo nenhuma?

391
00:43:42,965 --> 00:43:44,899
- Vamos.
- Vamos.

392
00:43:44,967 --> 00:43:47,492
Vá, então, e lute por Calahorra.

393
00:44:18,100 --> 00:44:21,968
Dom Martinho.
Dom Martinho.

394
00:44:22,037 --> 00:44:24,130
Você sempre foi
inimigo do meu pai.

395
00:44:24,206 --> 00:44:28,108
Você será o vingador dele?
Você usará minhas cores?

396
00:44:28,176 --> 00:44:32,237
Minha senhora, que não ficaria orgulhosa
usar suas cores?

397
00:44:32,314 --> 00:44:37,217
Eu prometo a você que ele
quem te ofendeu morrerá.

398
00:44:38,387 --> 00:44:41,447
Até o seu triunfo,
minha cor será preta.

399
00:44:43,892 --> 00:44:48,989
Rodrigo, o campeão de Castela
não pode entrar em combate...

400
00:44:49,064 --> 00:44:51,328
sem as cores de uma dama.

401
00:44:51,400 --> 00:44:53,561
Minha senhora.

402
00:45:19,227 --> 00:45:23,926
Deus Todo-Poderoso, agora é a hora
da minha provação chegou.

403
00:45:23,999 --> 00:45:29,266
Julgue-me e deixe todos os homens
conhecer minha culpa ou inocência.

404
00:45:56,832 --> 00:45:59,164
Você acha que Don Martin
vai matar o Rodrigo?

405
00:46:04,873 --> 00:46:07,364
Espero que sim, Alteza.

406
00:46:09,044 --> 00:46:12,878
Tenho certeza que você vai entender
por que não me junto a você nessa esperança.

407
00:46:12,948 --> 00:46:16,941
Afinal, perderíamos uma cidade.

408
00:47:07,302 --> 00:47:09,600
Ele realizou a primeira acusação!
Rodrigo está preso!

409
00:47:54,483 --> 00:47:55,916
Mate-o!

410
00:50:13,622 --> 00:50:16,386
A quem pertence Calahorra?

411
00:50:18,193 --> 00:50:20,957
Calahorra pertence a Fernando...

412
00:50:22,063 --> 00:50:23,997
e para Castela.

413
00:51:02,871 --> 00:51:05,806
Deus achou adequado
para me dar forças, senhor.

414
00:51:05,874 --> 00:51:09,037
Nunca vi um homem lutar
com maior coragem.

415
00:51:09,110 --> 00:51:12,511
Nosso Senhor certamente estava com você.

416
00:51:12,580 --> 00:51:15,777
Quem pode agora negar que as acusações
trazidos contra você eram falsos?

417
00:51:15,850 --> 00:51:18,546
Estamos profundamente em dívida com você, Rodrigo.

418
00:51:18,620 --> 00:51:21,111
Você será meu campeão.

419
00:51:30,665 --> 00:51:33,031
Suas cores não são mais pretas.

420
00:51:34,269 --> 00:51:36,863
Até que meu pai seja vingado...

421
00:51:36,938 --> 00:51:39,736
minhas cores serão o preto mais profundo.

422
00:51:53,421 --> 00:51:57,622
Alguém vai me vingar.
Alguém ainda se apresentará.

423
00:51:57,692 --> 00:52:00,217
Não. Acredite em mim, Chimene.

424
00:52:00,295 --> 00:52:04,698
Nem um cavaleiro em toda Castela
arriscará a vida contra Rodrigo.

425
00:52:04,766 --> 00:52:07,166
Ele se tornou muito perigoso.

426
00:52:07,235 --> 00:52:09,362
Então por que você veio até mim,
Dom Garcia?

427
00:52:11,272 --> 00:52:13,570
Esta não é apenas uma raiva momentânea?

428
00:52:13,641 --> 00:52:16,405
Você realmente quer a morte do Rodrigo?

429
00:52:16,478 --> 00:52:20,073
- Você lutaria com o Rodrigo?
- Não lute. Mate-o.

430
00:52:20,148 --> 00:52:22,616
Eu poderia lutar com ele.

431
00:52:22,684 --> 00:52:24,879
Não é uma questão de coragem.

432
00:52:33,461 --> 00:52:38,160
Antes de te ver pela primeira vez,
Eu estava pronto para jogar minha vida fora...

433
00:52:38,233 --> 00:52:41,862
mas... agora não, Chimene.

434
00:52:43,571 --> 00:52:45,539
Para matá-lo?

435
00:52:46,841 --> 00:52:49,241
Como?

436
00:52:49,310 --> 00:52:51,301
Quero o seu amor, Chimene.

437
00:52:52,380 --> 00:52:56,077
Mais do que quero honra,
glória, riqueza.

438
00:52:57,318 --> 00:52:59,684
Você entende um amor assim.

439
00:52:59,754 --> 00:53:03,315
Sim. Sim eu faço.

440
00:53:05,627 --> 00:53:07,561
Então eu vou matá-lo.

441
00:53:20,308 --> 00:53:22,276
Ah, padre.

442
00:53:23,511 --> 00:53:26,446
Por que você me deixou um fardo tão pesado?

443
00:53:30,151 --> 00:53:33,643
Rodrigo de Vivar,
você é nosso próprio campeão...

444
00:53:33,721 --> 00:53:36,315
e o primeiro Cavaleiro do Reino.

445
00:53:36,391 --> 00:53:39,519
Com esta espada,
que você derrote todos os nossos inimigos.

446
00:53:54,742 --> 00:53:56,801
Meus senhores...

447
00:53:56,878 --> 00:53:58,903
pela primeira vez em gerações...

448
00:53:58,980 --> 00:54:02,074
nossos vassalos mouros têm
recusou-se a nos pagar tributo.

449
00:54:02,150 --> 00:54:05,608
Eles foram agitados
agitação dos mouros da África.

450
00:54:05,687 --> 00:54:09,783
Uma expedição, portanto,
deve ser enviado para coletar esse tributo.

451
00:54:09,858 --> 00:54:12,292
Esta expedição será sua primeira tarefa.

452
00:54:13,761 --> 00:54:15,695
Posso provar que sou digno, senhor.

453
00:54:15,763 --> 00:54:17,958
Nosso filho, Sancho, irá com você.

454
00:54:18,032 --> 00:54:19,966
Que eu também possa ser digno, Pai.

455
00:54:20,034 --> 00:54:25,267
Senhor, isso será
a primeira expedição do nosso Príncipe.

456
00:54:25,340 --> 00:54:27,331
Eu também poderia acompanhá-lo?

457
00:54:27,408 --> 00:54:29,899
Você tem nossa permissão,
Conde Ordóñez.

458
00:54:32,380 --> 00:54:36,373
Poupe nosso filho Sancho
sem dificuldades ou perigos...

459
00:54:36,451 --> 00:54:40,444
mas ensine-lhe também que a paz, não a guerra,
é a verdadeira tarefa de um rei.

460
00:55:33,608 --> 00:55:37,442
Senhor Rei, por costume antigo...

461
00:55:37,512 --> 00:55:40,345
quando um senhor priva uma senhora
do apoio dela...

462
00:55:40,415 --> 00:55:43,145
ele mesmo é necessário
para dar-lhe abrigo.

463
00:55:45,186 --> 00:55:48,212
Eu matei o pai daquela senhora.

464
00:55:48,289 --> 00:55:51,053
Portanto, se, pela vontade de Deus...

465
00:55:51,125 --> 00:55:54,288
Eu volto vivo desta missão...

466
00:55:54,362 --> 00:55:58,594
você vai me dar Dona Chimene de Gormaz
como minha legítima esposa...

467
00:55:58,666 --> 00:56:02,227
para prover e proteger como seu pai
teria feito?

468
00:56:02,303 --> 00:56:06,569
Sim, Rodrigo.
Que haja um fim para esse ódio.

469
00:56:07,976 --> 00:56:10,672
O casamento vai
acontecerá no seu retorno.

470
00:56:10,745 --> 00:56:13,737
Dona Chimene vai segurar
ela mesma em prontidão.

471
00:56:35,069 --> 00:56:39,267
In nomine Patrius e Filius
et Spiritu Sancti, amém.

472
00:56:58,793 --> 00:57:02,229
Este é o homem que você esperava
Don Martin mataria.

473
00:57:02,297 --> 00:57:05,289
Este é o homem
cuja morte você procurou.

474
00:57:05,366 --> 00:57:07,527
Sim, Alteza?

475
00:57:07,602 --> 00:57:10,127
Você ainda poderia
aceitar esse casamento?

476
00:57:11,873 --> 00:57:15,036
Se for uma ordem do Rei,
Devo obedecer.

477
00:58:34,188 --> 00:58:36,622
Meu Cid, cuidado!

478
00:59:00,648 --> 00:59:03,173
Pare ele!

479
00:59:26,274 --> 00:59:28,640
Meu Senhor Moutamina.

480
00:59:28,709 --> 00:59:30,870
Meu senhor Cid.

481
00:59:30,945 --> 00:59:32,879
Você chegou em boa hora hoje.

482
00:59:32,947 --> 00:59:35,108
Louvado seja Deus.

483
00:59:35,183 --> 00:59:38,277
Você foi traído por um
de sua preferência, meu senhor Cid.

484
00:59:38,352 --> 00:59:42,049
Traído por um cristão,
salvo por um mouro.

485
00:59:43,591 --> 00:59:46,025
Você ganhou
a inimizade do seu povo.

486
00:59:46,093 --> 00:59:48,618
Não foi mais do que
meu Cid fez por mim.

487
00:59:50,431 --> 00:59:52,626
Se alguma vez você precisar de mim.

488
00:59:52,700 --> 00:59:54,634
Se alguma vez você
precisa de mim.

489
01:00:16,290 --> 01:00:18,281
Ordonez.

490
01:00:21,896 --> 01:00:24,831
Antes de morrer, quero que você saiba
que a mulher que você ama...

491
01:00:24,899 --> 01:00:28,596
se ofereceu para mim
se eu te matasse.

492
01:00:39,981 --> 01:00:42,108
Mate-o!

493
01:00:42,183 --> 01:00:44,913
Mate-o!
Ele nos traiu!

494
01:00:55,312 --> 01:00:59,191
Não. Deixe-o ir.

495
01:00:59,267 --> 01:01:02,259
- Dirão que fui mole demais.
- Em breve você será um rei!

496
01:01:02,336 --> 01:01:04,566
Você deve aprender a pensar como um.

497
01:01:04,639 --> 01:01:07,437
Qualquer homem pode matar.

498
01:01:07,508 --> 01:01:10,033
Somente um rei pode dar vida.

499
01:01:19,287 --> 01:01:22,222
Não quero mais sangue no meu casamento.

500
01:01:50,217 --> 01:01:52,151
Volo.

501
01:02:07,435 --> 01:02:11,371
Por que ela não fala?

502
01:02:30,391 --> 01:02:32,325
Volo.

503
01:03:06,927 --> 01:03:09,862
Minha senhora aceitará um pouco de vinho?

504
01:03:09,930 --> 01:03:12,865
É um vinho muito bom,
especialmente trazido de Vivar.

505
01:03:12,933 --> 01:03:14,867
Muito obrigado, Fanez. Não.

506
01:03:19,674 --> 01:03:23,110
A noite toda você esteve contando
minha senhora como está tudo bom...

507
01:03:23,177 --> 01:03:26,874
- porque vem do Vivar.
- Bem, é bom.

508
01:03:36,957 --> 01:03:40,393
Você verá por si mesma, minha senhora,
quando você vem para Vivar.

509
01:03:40,461 --> 01:03:44,557
É tal...
um lugar tão feliz.

510
01:03:44,632 --> 01:03:47,567
- É, Fanez?
- Ah, sim, minha senhora.

511
01:03:47,635 --> 01:03:51,036
É impossível
estar lá sem...

512
01:03:51,105 --> 01:03:53,039
sentindo isso.

513
01:04:03,551 --> 01:04:07,783
Eu-- eu acho
meu senhor e minha senhora devem estar cansados.

514
01:04:07,855 --> 01:04:09,789
Sim!

515
01:04:09,857 --> 01:04:12,792
Boa noite, meu senhor, minha senhora.

516
01:04:12,860 --> 01:04:16,296
Boa noite, e que esta noite
ser o máximo, uh--

517
01:04:16,363 --> 01:04:19,298
Quero dizer, você pode ter, uh--

518
01:04:19,366 --> 01:04:22,335
Boa noite, meu senhor e senhora.
Boa noite.

519
01:04:50,030 --> 01:04:54,433
Desde que fiz os votos de esposa...

520
01:04:54,502 --> 01:04:58,802
e como não deve haver nada escondido
entre marido e mulher...

521
01:04:58,873 --> 01:05:01,933
há algo
Eu gostaria de te contar.

522
01:05:02,009 --> 01:05:05,945
Às vezes é melhor ir embora
uma coisinha escondida...

523
01:05:06,013 --> 01:05:08,447
mesmo entre marido e mulher.

524
01:05:09,583 --> 01:05:12,609
Dizem que cada pensamento não dito...

525
01:05:12,686 --> 01:05:14,984
torna-se um pequeno fantasma.

526
01:05:15,055 --> 01:05:17,990
Temos espaço para alguns pequenos fantasmas.

527
01:05:22,196 --> 01:05:24,721
Eu sabia que Ordonez iria te trair.

528
01:05:29,837 --> 01:05:33,000
Nós planejamos sua morte...

529
01:05:33,073 --> 01:05:35,007
juntos.

530
01:09:16,397 --> 01:09:19,332
Chimene, eu sabia
você planejou me matar.

531
01:09:21,635 --> 01:09:23,569
Ordóñez me contou.

532
01:09:27,441 --> 01:09:29,568
Eu nunca esperei...

533
01:09:29,643 --> 01:09:33,909
nosso casamento traria
seu amor de volta rapidamente.

534
01:09:35,916 --> 01:09:38,851
Eu esperava que isso acabasse com seu ódio...

535
01:09:38,919 --> 01:09:40,853
e isso...

536
01:09:40,921 --> 01:09:43,481
então de alguma forma--

537
01:09:44,558 --> 01:09:46,492
Chimene.

538
01:10:01,508 --> 01:10:04,477
Você sabe por que
Eu casei com você, Rodrigo?

539
01:10:05,913 --> 01:10:10,680
Foi o único caminho que restou
para eu vingar meu pai.

540
01:10:11,819 --> 01:10:14,754
É verdade que se você me quiser...

541
01:10:14,822 --> 01:10:18,189
é seu direito
como meu marido para me levar.

542
01:10:18,258 --> 01:10:22,524
Mas você nunca vai conseguir
o amor de uma mulher de mim.

543
01:10:31,738 --> 01:10:34,366
Talvez tenhamos...

544
01:10:34,441 --> 01:10:36,375
feriram um ao outro profundamente.

545
01:12:06,733 --> 01:12:09,133
Chimene.

546
01:12:09,203 --> 01:12:11,137
É o nosso Chimene?

547
01:12:12,439 --> 01:12:14,737
Sim, Reverenda Madre.

548
01:12:14,808 --> 01:12:17,436
É Chimene.

549
01:12:17,511 --> 01:12:19,638
Por que você voltou para nós?

550
01:12:23,150 --> 01:12:26,642
Vim para encontrar a paz, mãe.

551
01:12:26,720 --> 01:12:29,655
Depois de tudo o que aconteceu com você...

552
01:12:29,723 --> 01:12:32,749
a paz que você procura
não está dentro destas paredes.

553
01:12:32,826 --> 01:12:35,659
Você foi feito
para o mundo, Chimene.

554
01:12:35,729 --> 01:12:38,664
Um dia você vai querer
para voltar a isso.

555
01:12:38,732 --> 01:12:41,428
Mas você pode ficar conosco...

556
01:12:41,501 --> 01:12:43,435
até sentir que deve partir.

557
01:13:51,972 --> 01:13:54,907
Por que eles não me aclamam rei?

558
01:13:54,975 --> 01:13:57,409
Porque você não é o rei.

559
01:13:57,477 --> 01:13:59,411
O reino foi dividido.

560
01:13:59,479 --> 01:14:02,915
- Mentiroso.
- Pai proclamou antes de morrer
que Castela é sua...

561
01:14:02,983 --> 01:14:05,417
- mas Astúrias e Leão vão até mim!
- Mentiroso!

562
01:14:05,485 --> 01:14:10,013
- E para nossa irmã Urraca
a cidade murada de Calahorra.
- Não! Eu sou o mais velho.

563
01:14:10,090 --> 01:14:13,389
'Este é meu direito de nascença.
O reino não será dividido!

564
01:14:17,130 --> 01:14:21,089
Você não pode parar com isso agora.
Eu sou o Rei das Astúrias e de Leão.

565
01:14:21,168 --> 01:14:24,604
- Não vou deixar você ficar no meu caminho.
- Eu sou o filho mais velho!

566
01:14:24,671 --> 01:14:27,606
Eu vou ter a Tríplice Coroa
ou nenhum!

567
01:14:31,712 --> 01:14:34,146
Então deixe que não seja nada.

568
01:14:46,093 --> 01:14:49,062
Foram você e Urraca contra mim.

569
01:14:50,831 --> 01:14:54,528
O pai era velho.
Ela trabalhou nele!

570
01:14:54,601 --> 01:14:58,367
Você não é melhor do que nós,
só porque você é o primogênito.

571
01:15:05,178 --> 01:15:07,772
Você e nossa irmã.

572
01:15:07,848 --> 01:15:10,282
Sempre foi você e nossa irmã.

573
01:15:10,350 --> 01:15:14,286
Você... a segurou muito perto!

574
01:15:14,354 --> 01:15:16,618
Você a cobiça!

575
01:15:16,690 --> 01:15:18,555
Você mente!

576
01:15:55,362 --> 01:15:57,296
Sancho, não!

577
01:16:09,409 --> 01:16:12,810
Ele pensou que poderia ser rei.

578
01:16:19,019 --> 01:16:22,147
Acompanhe Sua Alteza
para seu novo reino -

579
01:16:22,222 --> 01:16:25,282
a masmorra de Zamora.

580
01:17:56,016 --> 01:17:59,713
Você vai me dar seu prisioneiro,
ou devo levá-lo?

581
01:17:59,786 --> 01:18:03,244
Somos 13
e você está sozinho.

582
01:18:03,323 --> 01:18:05,883
O que você faz é contra a lei de Deus.

583
01:18:05,959 --> 01:18:09,918
Você foi 13 vezes 13
Eu não estaria sozinho.

584
01:19:38,351 --> 01:19:41,047
Que tipo de homem você é?

585
01:19:41,121 --> 01:19:43,055
Vir.

586
01:19:44,724 --> 01:19:47,921
Iremos até sua irmã em Calahorra.

587
01:20:59,699 --> 01:21:02,099
Abra as portas de Valência...

588
01:21:02,168 --> 01:21:04,102
em nome de Alá!

589
01:21:06,005 --> 01:21:09,441
<i>E chegou a hora
quando Ben Yusuf foi para Valência...</i>

590
01:21:09,509 --> 01:21:13,605
<i>para garantir a ajuda dos assustados
Rei mouro Al Kadir.</i>

591
01:21:13,680 --> 01:21:17,207
<i>Ele tinha que ter certeza de que
ele poderia desembarcar sua poderosa armada...</i>

592
01:21:17,283 --> 01:21:19,251
<i>na costa da Espanha.</i>

593
01:22:14,874 --> 01:22:16,535
Limpem-se, todos vocês!

594
01:22:21,481 --> 01:22:24,746
Meu senhor Ben Yusuf, que honra.

595
01:22:24,818 --> 01:22:26,843
Que honra.

596
01:22:28,254 --> 01:22:31,417
Allah seja louvado.
Chegou o nosso momento.

597
01:22:31,491 --> 01:22:33,425
O rei Fernando morreu...

598
01:22:33,493 --> 01:22:35,927
e os dois jovens reis
brigaram.

599
01:22:35,995 --> 01:22:38,395
Allah, em sua sabedoria,
assim o quis.

600
01:22:38,464 --> 01:22:41,194
E agora Allah irá ordenar isso
então aquele irmão cristão...

601
01:22:41,267 --> 01:22:43,201
matará outro irmão cristão.

602
01:22:43,269 --> 01:22:45,601
Como isso vai acontecer?

603
01:22:48,007 --> 01:22:51,033
Ele... vai matar.

604
01:22:51,110 --> 01:22:54,045
A palavra vai espalhar isso
irmão matou irmão.

605
01:22:54,113 --> 01:22:56,047
Haverá confusão, revolução.

606
01:22:56,115 --> 01:22:58,049
O reino será dividido em dois...

607
01:22:58,117 --> 01:23:01,052
e então, quando eles estão mais fracos,
Trarei as minhas legiões de África.

608
01:23:02,121 --> 01:23:03,918
Uma estratégia mestre.

609
01:23:03,990 --> 01:23:07,391
Quando eu pousar, eles podem atacar você
aqui em Valência.

610
01:23:07,460 --> 01:23:12,227
Se o fizerem, você segurará o Valência.
Você me entende?

611
01:23:12,298 --> 01:23:15,267
Sim, meu senhor, eu entendo.

612
01:23:17,904 --> 01:23:21,465
Vou deixar meus guardas com você
para ter certeza de que você entendeu.

613
01:24:06,052 --> 01:24:07,986
Não deixe que ele me leve, Urraca.

614
01:24:11,257 --> 01:24:13,191
Ir.

615
01:24:13,259 --> 01:24:15,193
Ir.

616
01:24:15,261 --> 01:24:17,195
Urracá!

617
01:24:18,598 --> 01:24:20,532
Urracá!

618
01:24:22,702 --> 01:24:24,829
Urracá!

619
01:24:26,906 --> 01:24:29,033
Urracá!

620
01:24:29,108 --> 01:24:31,542
Você deu refúgio ao meu irmão!

621
01:24:31,611 --> 01:24:33,636
Exijo que você o liberte imediatamente!

622
01:24:33,713 --> 01:24:37,376
Esta é a minha cidade!
Você não exige!

623
01:24:37,450 --> 01:24:40,317
Solte o prisioneiro imediatamente
ou meu exército atacará!

624
01:24:40,386 --> 01:24:43,822
Afonso fica aqui...
comigo!

625
01:24:43,890 --> 01:24:46,654
Dou-lhe até o amanhecer para decidir.

626
01:24:48,494 --> 01:24:50,894
Minha senhora.

627
01:24:52,498 --> 01:24:55,433
Quanto valeria para você...

628
01:24:55,501 --> 01:24:58,800
se Sancho fosse afastado de tuas portas?

629
01:25:00,540 --> 01:25:04,101
Quem está aí
quem poderia fazer uma coisa dessas?

630
01:25:04,177 --> 01:25:06,270
Eu pudesse.

631
01:25:06,346 --> 01:25:10,077
Só... Só eu pediria muito.

632
01:25:26,032 --> 01:25:28,466
Graças a Deus você atendeu ao nosso chamado.

633
01:25:28,534 --> 01:25:30,627
Por que você enviou isso, senhor?

634
01:25:30,703 --> 01:25:32,637
A menos que eu me renda ao Sancho...

635
01:25:32,705 --> 01:25:36,141
- ele ameaça nos sitiar pela manhã.

636
01:25:36,209 --> 01:25:38,143
Ajude-nos, Rodrigo.

637
01:25:39,746 --> 01:25:41,839
Quando irmão
briga contra o irmão...

638
01:25:41,914 --> 01:25:44,041
o que qualquer homem pode fazer?

639
01:25:44,117 --> 01:25:47,245
Se você se juntou a nós,
muitos cavaleiros viriam.

640
01:25:48,821 --> 01:25:51,449
Jurei lealdade a Sancho.

641
01:25:52,525 --> 01:25:55,517
E para Afonso.
E para mim!

642
01:25:55,595 --> 01:25:59,998
Eu só posso ajudar um irmão
quebrando a fé com o outro.

643
01:26:01,401 --> 01:26:05,030
- Não posso ajudar ninguém.
- Mas Sancho mataria Alfonso.

644
01:26:06,773 --> 01:26:09,139
Aconteça o que acontecer...

645
01:26:09,208 --> 01:26:11,142
deve acontecer sem mim.

646
01:27:06,466 --> 01:27:08,525
Santuário!

647
01:27:14,273 --> 01:27:17,208
Santuário!

648
01:27:18,277 --> 01:27:21,474
Santuário!

649
01:27:33,759 --> 01:27:36,523
O que você quer aqui, Dolfos?

650
01:27:38,197 --> 01:27:41,291
eu tenho palavras
apenas para seus ouvidos, meu rei.

651
01:28:00,987 --> 01:28:03,012
Bem?

652
01:28:03,089 --> 01:28:06,286
Existe uma maneira Calahorra
poderia ser tomado sem um golpe.

653
01:28:06,359 --> 01:28:08,327
Eu vou te ajudar.

654
01:28:09,862 --> 01:28:11,796
Por que você deveria fazer isso por mim?

655
01:28:11,864 --> 01:28:15,356
Eu não vou ficar parado e ver nossa terra
dilacerado pela guerra civil.

656
01:28:22,441 --> 01:28:24,375
Diga-me.

657
01:28:25,745 --> 01:28:29,237
eu sei onde
há um portão desprotegido.

658
01:28:29,315 --> 01:28:32,546
Eu vou te levar lá.
Com alguns homens, você--

659
01:28:33,719 --> 01:28:36,654
Mesmo que meu pai
confiei em você, Dolfos...

660
01:28:39,525 --> 01:28:41,459
um movimento em falso...

661
01:28:43,229 --> 01:28:46,460
Mas estou desarmado, senhor.

662
01:28:50,203 --> 01:28:52,797
Mostre-me este portão.

663
01:29:24,737 --> 01:29:28,173
A partir daqui será melhor
ir a pé.

664
01:29:37,850 --> 01:29:40,785
Não vejo nenhum portão.

665
01:29:40,853 --> 01:29:43,287
Lá.
Ao virar da esquina.

666
01:30:20,893 --> 01:30:22,827
Abrir!
Abra o portão!

667
01:30:22,895 --> 01:30:24,829
Abra o portão!
Abra o--

668
01:30:40,279 --> 01:30:42,713
Confesse-me.

669
01:30:42,782 --> 01:30:45,580
Confesse-me.
Confesse-me!

670
01:30:45,651 --> 01:30:48,916
Sancho.

671
01:30:50,790 --> 01:30:53,816
- Rodrigo.
- Meu pobre Sancho.

672
01:30:55,895 --> 01:30:59,126
Eu era quase um rei.

673
01:30:59,198 --> 01:31:01,359
Não foi?

674
01:31:01,434 --> 01:31:03,493
Você é um rei, meu senhor.

675
01:31:51,717 --> 01:31:54,777
Não vim aqui como rainha.

676
01:31:58,357 --> 01:32:00,291
Perdoe-me, Alteza.

677
01:32:08,901 --> 01:32:11,631
Você ainda ama Rodrigo.

678
01:32:12,972 --> 01:32:16,237
E eu sei que Rodrigo ainda te ama.

679
01:32:16,308 --> 01:32:19,835
Você fez um longo
e difícil jornada para vir aqui.

680
01:32:19,912 --> 01:32:22,506
Rodrigo deve ser parado!

681
01:32:25,618 --> 01:32:28,553
Não permitiremos isso,
Afonso e eu!

682
01:32:30,723 --> 01:32:33,191
Rodrigo vai ouvir você.

683
01:32:34,527 --> 01:32:37,655
O que devo contar ao Rodrigo,
Sua Alteza?

684
01:32:39,832 --> 01:32:42,767
Ele ameaçou forçar
Alfonso jurará publicamente...

685
01:32:42,835 --> 01:32:45,929
que ele é inocente
a morte do nosso irmão Sancho.

686
01:32:46,005 --> 01:32:49,133
Ele não é inocente
da morte do seu irmão?

687
01:32:49,208 --> 01:32:52,143
Você deve dizer a ele para não fazer isso.

688
01:32:52,211 --> 01:32:55,374
Ele não deve. Não permitiremos isso!
Nós vamos detê-lo!

689
01:33:00,519 --> 01:33:04,011
Você... é melhor falar com ele.

690
01:33:04,089 --> 01:33:06,023
Você me entende, Chimene?

691
01:33:08,227 --> 01:33:10,491
Eu entendo, Vossa Alteza.

692
01:33:14,900 --> 01:33:18,836
Ninguém pode pedir a um rei que jure.
Ninguém!

693
01:35:04,843 --> 01:35:09,803
Diante de Deus e desta assembléia...

694
01:35:09,882 --> 01:35:14,319
Eu perdoo livremente aqueles
que guerrearam contra mim.

695
01:35:14,386 --> 01:35:18,982
Eu prometo defendê-los
e para mostrar-lhes favor...

696
01:35:19,058 --> 01:35:23,495
mesmo quando eu defendo e mostro favor
para aqueles que sempre foram leais a mim.

697
01:35:23,562 --> 01:35:26,656
Este, meu juramento escrito...

698
01:35:26,732 --> 01:35:29,462
Confio a esta Santa Igreja.

699
01:35:33,806 --> 01:35:36,570
Castelhanos...

700
01:35:36,642 --> 01:35:40,806
Deus me chamou
para se tornar seu rei.

701
01:35:40,879 --> 01:35:45,441
Eu agora invoco você
ajoelhar-se em sinal de fidelidade.

702
01:36:10,542 --> 01:36:12,806
Rodrigo de Vivar...

703
01:36:12,878 --> 01:36:15,176
chamado Cid...

704
01:36:15,247 --> 01:36:18,375
por que você sozinho me recusa fidelidade?

705
01:36:20,552 --> 01:36:22,486
Senhor...

706
01:36:22,554 --> 01:36:25,079
todos aqueles que você vê aqui...

707
01:36:25,157 --> 01:36:27,717
embora ninguém se atreva a dizer isso...

708
01:36:27,793 --> 01:36:31,889
abrigar a suspeita de que você pode ter
aconselhou a morte do seu próprio irmão.

709
01:36:31,964 --> 01:36:34,899
A menos que você possa provar
sua inocência...

710
01:36:34,967 --> 01:36:37,094
você não terá súditos leais.

711
01:36:37,169 --> 01:36:40,661
Seu reino será dilacerado pela dúvida.

712
01:36:40,739 --> 01:36:43,833
Portanto, não posso lhe dar fidelidade...

713
01:36:43,909 --> 01:36:46,343
nem possuo você como meu soberano.

714
01:36:47,446 --> 01:36:49,778
O que irá satisfazê-lo
da minha inocência?

715
01:36:49,848 --> 01:36:52,612
Seu juramento sobre o livro sagrado.

716
01:36:55,320 --> 01:36:58,255
Você me pediria para jurar?

717
01:36:59,491 --> 01:37:03,587
Senhor, eu pergunto.

718
01:37:08,667 --> 01:37:11,830
Muito bem.

719
01:37:20,546 --> 01:37:23,481
Você vai jurar
que você não teve parte...

720
01:37:23,549 --> 01:37:26,484
na encomenda
da morte do rei Sancho?

721
01:37:32,725 --> 01:37:35,091
Eu juro.

722
01:37:35,160 --> 01:37:39,290
Você jura que não participou
a título de conselho...

723
01:37:39,364 --> 01:37:41,298
na morte do rei Sancho?

724
01:37:41,366 --> 01:37:43,493
Eu juro.

725
01:37:43,569 --> 01:37:47,164
Você jura que não participou
por meio de design...

726
01:37:47,239 --> 01:37:49,298
na morte do rei Sancho?

727
01:37:50,375 --> 01:37:52,673
Eu juro!

728
01:37:52,745 --> 01:37:54,679
Se você está renunciado...

729
01:37:54,747 --> 01:37:58,740
você pode morrer dessa morte
como seu irmão fez...

730
01:37:58,817 --> 01:38:01,752
atingido por trás
pela mão de um traidor.

731
01:38:01,820 --> 01:38:05,256
Diga amém.

732
01:38:05,324 --> 01:38:07,758
Você me pressiona demais, Rodrigo.

733
01:38:10,195 --> 01:38:12,356
Diga amém.

734
01:38:23,342 --> 01:38:25,037
Amém.

735
01:39:12,791 --> 01:39:16,227
"Por decreto de nosso mais ilustre
Soberano Afonso...

736
01:39:16,295 --> 01:39:19,230
"Rei de Castela,
Leão e Astúrias...

737
01:39:19,298 --> 01:39:22,324
"seja conhecido
aquele Rodrigo do Vivar...

738
01:39:22,401 --> 01:39:26,997
"indignou o Personagem Real
e é exilado para sempre.

739
01:39:27,072 --> 01:39:30,508
"Ele foi concedido
nove dias a partir deste dia...

740
01:39:30,576 --> 01:39:35,513
"no qual partir do reino,
sozinho e sem homens armados.

741
01:39:35,581 --> 01:39:39,779
"Todas as suas propriedades, seus bens,
suas terras e seus privilégios...

742
01:39:39,852 --> 01:39:43,515
"são perdidos para a Coroa.

743
01:39:43,589 --> 01:39:45,955
"Todos os vasos do Rei...

744
01:39:46,024 --> 01:39:50,324
"são proibidos de fornecer-lhe comida,
alojamento ou qualquer meio de sustento...

745
01:39:50,395 --> 01:39:52,329
"ou para falar com ele.

746
01:39:52,397 --> 01:39:54,695
Que ninguém lhe dê ajuda."

747
01:40:53,792 --> 01:40:55,726
Estou com sede.

748
01:40:57,296 --> 01:41:00,163
Estou com sede.

749
01:41:00,232 --> 01:41:03,793
Estou com sede.
Senhor Cavaleiro, estou com sede.

750
01:41:09,041 --> 01:41:13,671
Não há primavera por perto
do qual um leproso pode beber.

751
01:41:13,745 --> 01:41:16,475
Estou com sede.

752
01:41:30,896 --> 01:41:33,091
Aqui.

753
01:41:33,165 --> 01:41:35,099
É para você.

754
01:41:36,368 --> 01:41:38,529
Para você.

755
01:41:38,603 --> 01:41:42,835
- Obrigado, meu Cid.
- Como você sabe meu nome?

756
01:41:42,908 --> 01:41:46,776
Só existe um homem na Espanha
quem poderia humilhar um rei...

757
01:41:46,845 --> 01:41:50,144
<i>e daria um leproso
beber de sua própria bolsa.</i>

758
01:41:50,215 --> 01:41:52,240
Quem é você?

759
01:41:52,317 --> 01:41:54,251
Eu sou chamado Lázaro.

760
01:41:55,854 --> 01:41:58,948
Maio ajudando mãos
ser estendido a você...

761
01:41:59,024 --> 01:42:01,959
onde quer que você vá, meu Cid.

762
01:42:35,127 --> 01:42:38,119
Você pode me perdoar, Rodrigo?

763
01:42:40,899 --> 01:42:43,129
Chimene.

764
01:42:46,371 --> 01:42:48,805
Você me levaria com você?

765
01:42:50,475 --> 01:42:53,774
Mas... agora eu...

766
01:42:53,845 --> 01:42:55,779
não tenho para onde te levar.

767
01:42:55,847 --> 01:42:57,781
Se estivermos juntos...

768
01:42:57,849 --> 01:43:00,784
não estará em lugar nenhum.

769
01:43:07,092 --> 01:43:09,026
Te amo, Rodrigo.

770
01:43:11,263 --> 01:43:13,231
Eu te amo.

771
01:43:39,257 --> 01:43:41,919
Você sabe o que arrisca...

772
01:43:41,993 --> 01:43:44,655
se você vier comigo, meu amor?

773
01:43:45,797 --> 01:43:50,166
Já que meu amor não é um homem
como outros homens...

774
01:43:50,235 --> 01:43:53,671
minha vida não será
como outras vidas.

775
01:43:58,510 --> 01:44:01,445
É só agora...

776
01:44:01,513 --> 01:44:04,448
só agora que eu sei...

777
01:44:04,516 --> 01:44:07,952
quão difícil é a estrada
teria sido sem você.

778
01:44:55,800 --> 01:44:59,327
Você é aquele que eles chamam de Cid?

779
01:44:59,404 --> 01:45:01,372
Sim.

780
01:45:01,439 --> 01:45:04,840
Então você deve estar
a bela Chimene.

781
01:45:04,910 --> 01:45:08,277
Você não o odeia mais?

782
01:45:08,346 --> 01:45:10,280
Não, eu não.

783
01:45:10,348 --> 01:45:14,785
Meu pai diz que vão cortar nossas mãos
se nós ajudarmos você.

784
01:45:16,087 --> 01:45:19,215
Meu pai diz
eles têm olhos em todos os lugares.

785
01:45:25,397 --> 01:45:31,063
Mas meu pai disse que se você andar bem devagar
logo estará escuro...

786
01:45:31,136 --> 01:45:34,731
e ninguém será capaz de te ver
se você entrar em nosso celeiro.

787
01:46:46,911 --> 01:46:49,846
Suponho que devemos partir logo...

788
01:46:49,914 --> 01:46:51,848
antes que fique muito claro.

789
01:46:51,916 --> 01:46:54,248
Não, mais um momento...

790
01:46:54,319 --> 01:46:56,753
para lembrar de tudo isso.

791
01:46:58,189 --> 01:47:02,626
Você já dormiu
um quarto mais bonito?

792
01:47:02,694 --> 01:47:04,628
Nunca.

793
01:47:04,696 --> 01:47:08,860
- Você já comeu comida melhor?
- Não.

794
01:47:08,933 --> 01:47:11,265
Nem bebi melhor vinho, nem...

795
01:47:15,073 --> 01:47:17,871
Eu te amo.

796
01:47:17,942 --> 01:47:21,537
Dona Chimene, minha esposa.

797
01:47:21,613 --> 01:47:24,446
Estou muito feliz, Rodrigo.

798
01:47:24,516 --> 01:47:26,450
Que bom.

799
01:47:31,356 --> 01:47:33,290
Devemos ir?

800
01:47:45,737 --> 01:47:47,864
Do que você está feliz?

801
01:47:47,939 --> 01:47:51,204
Que você não está mais
o campeão do rei...

802
01:47:51,276 --> 01:47:55,337
que você não tem mais
seus cavaleiros e seus exércitos...

803
01:47:55,413 --> 01:47:57,677
e que você só tem a mim.

804
01:47:59,851 --> 01:48:03,343
Encontraremos algum lugar escondido
onde você não é conhecido.

805
01:48:03,421 --> 01:48:06,788
Sim, um lugar como este.

806
01:48:06,858 --> 01:48:09,759
E faremos nossas vidas lá.

807
01:48:09,828 --> 01:48:12,763
Se todos os homens soubessem desse banimento
poderia ser assim...

808
01:48:12,831 --> 01:48:14,765
teríamos um mundo de exilados.

809
01:48:22,040 --> 01:48:23,974
Vir.

810
01:48:24,042 --> 01:48:27,011
Procuraremos o seu lugar escondido...

811
01:48:27,078 --> 01:48:29,137
antes que os outros o encontrem.

812
01:48:38,423 --> 01:48:40,357
Teremos uma nova vida agora.

813
01:48:50,135 --> 01:48:52,501
Senhor Deus...

814
01:48:52,570 --> 01:48:55,539
proteja essa mulher que eu amo...

815
01:48:55,607 --> 01:48:59,543
e quem é agora, finalmente, minha esposa.

816
01:49:07,685 --> 01:49:10,620
El Cid!

817
01:49:31,709 --> 01:49:33,643
Estou no exílio!

818
01:49:33,711 --> 01:49:36,612
Sem você, estamos todos no exílio.

819
01:49:36,681 --> 01:49:39,115
Não posso levar você comigo!

820
01:49:39,184 --> 01:49:42,620
Você perderia suas casas,
suas famílias!

821
01:49:42,687 --> 01:49:46,521
Todo homem aqui tem
já fiz a escolha.

822
01:49:46,591 --> 01:49:48,525
Queremos que você nos lidere!

823
01:49:48,593 --> 01:49:50,788
Você não tem o direito de perguntar a ele!

824
01:49:50,862 --> 01:49:52,830
Ele já fez o suficiente!

825
01:49:52,897 --> 01:49:55,991
-El Cid!
-El Cid!

826
01:50:16,488 --> 01:50:18,615
Mas por que ele?

827
01:50:18,690 --> 01:50:21,215
Por que?

828
01:50:21,292 --> 01:50:24,728
Para Espanha!

829
01:50:26,130 --> 01:50:28,064
Espanha!

830
01:50:56,261 --> 01:50:58,752
Urracá!

831
01:51:05,603 --> 01:51:07,628
Não dormi a noite toda.

832
01:51:10,775 --> 01:51:13,744
Toda vez que fecho os olhos para dormir...

833
01:51:13,811 --> 01:51:17,303
Eu sonho o mesmo sonho
repetidamente.

834
01:51:22,720 --> 01:51:26,315
Estou lutando contra um inimigo
cujo rosto nunca consigo ver.

835
01:51:26,391 --> 01:51:29,918
Eu o cortei
com minha espada larga, ele cai.

836
01:51:29,994 --> 01:51:33,020
Mas quando olho para baixo...

837
01:51:33,097 --> 01:51:36,225
não é meu inimigo que está aos meus pés.

838
01:51:36,301 --> 01:51:38,292
É...

839
01:51:42,206 --> 01:51:44,640
É meu próprio braço direito.

840
01:51:48,613 --> 01:51:51,912
Foi apenas um sonho.

841
01:51:51,983 --> 01:51:52,917
Não foi nada.

842
01:51:52,917 --> 01:51:53,906
Não foi nada.

843
01:52:46,838 --> 01:52:49,932
- Nosso sonho foi curto.
- Eu sei.

844
01:52:50,008 --> 01:52:53,535
Não há lugar escondido
para um homem como você.

845
01:52:58,316 --> 01:53:01,808
Deve haver milhares
que se separariam de bom grado.

846
01:53:04,889 --> 01:53:07,414
Por que você?

847
01:53:07,492 --> 01:53:09,426
Por que eu?

848
01:53:09,494 --> 01:53:13,555
Por favor, deixe-me levar embora
uma imagem sua sorrindo.

849
01:53:16,167 --> 01:53:18,101
Seria uma mentira.

850
01:53:19,804 --> 01:53:23,296
Suplicarei a Deus com minhas orações.

851
01:53:23,374 --> 01:53:26,309
Eu direi a ele que ele deve
trazer você de volta para mim.

852
01:53:30,181 --> 01:53:33,582
Devo dizer a Deus o quanto preciso de você.

853
01:53:34,652 --> 01:53:38,088
Então nos veremos novamente.

854
01:59:09,460 --> 01:59:12,793
 Dom Rodrigo.

855
01:59:18,536 --> 01:59:23,132
Nós não esquecemos ou perdoamos
o mal que você fez à nossa pessoa real.

856
01:59:23,208 --> 01:59:25,904
Mas quando o perigo ameaça,
é um dever do rei...

857
01:59:25,977 --> 01:59:28,912
para colocar o bem-estar de seus súditos
acima de tudo.

858
01:59:28,980 --> 01:59:31,608
É por isso que convocamos você aqui.

859
01:59:33,251 --> 01:59:35,719
Senhor, eu vivi todos esses anos...

860
01:59:35,787 --> 01:59:38,722
na esperança de Vossa Majestade
me ligaria.

861
01:59:39,225 --> 01:59:43,161
Especialmente agora, já que Ben Yusuf
pousou em nossas costas.

862
01:59:46,065 --> 01:59:50,001
Ben Yusuf nos desafiou a conhecê-lo
nas planícies de Sagrajas.

863
01:59:52,338 --> 01:59:55,330
Senhor, você não deve lutar em Sagrajas.

864
01:59:55,407 --> 01:59:58,843
- Valencia deve primeiro ser--
- Já aceitamos o desafio.

865
01:59:58,911 --> 02:00:03,280
Meu senhor, você deve primeiro
pegue Valência.

866
02:00:05,417 --> 02:00:08,443
Enquanto os mouros dominam Valência...

867
02:00:08,520 --> 02:00:11,956
Ben Yusuf pode atacar a partir daí,
invadir toda a Espanha.

868
02:00:14,560 --> 02:00:19,497
Vossa Majestade não deve
deixe isso acontecer.

869
02:00:19,565 --> 02:00:23,501
Olha, eu trouxe amigos
para ajudá-lo nesta luta.

870
02:00:42,655 --> 02:00:46,216
Como eles ousam não se ajoelhar diante de nós?

871
02:00:46,292 --> 02:00:48,852
Pai.

872
02:00:48,928 --> 02:00:50,862
Estes são reis.

873
02:00:50,930 --> 02:00:53,330
Eles vêm aqui como aliados.

874
02:00:53,399 --> 02:00:56,835
- Não precisamos de tais aliados.
- Somos um reino cristão!

875
02:00:56,902 --> 02:00:58,836
Tratamos apenas com cristãos.

876
02:00:58,904 --> 02:01:01,839
Eles estão prontos para lutar
ao seu lado pelo Valência.

877
02:01:01,907 --> 02:01:05,001
Eles temem Ben Yusuf tanto quanto nós.
Eles são seus amigos.

878
02:01:05,077 --> 02:01:07,170
Não os consideramos amigos.

879
02:01:09,648 --> 02:01:11,513
Pai!

880
02:01:12,584 --> 02:01:15,644
Você corre o risco de não ter Espanha alguma!

881
02:01:17,156 --> 02:01:21,092
Dom Rodrigo,
você se juntará a nós em Sagrajas...

882
02:01:21,160 --> 02:01:24,721
e anularemos seu banimento
e devolva suas terras.

883
02:01:24,797 --> 02:01:27,459
Mas se você não estiver em Sagrajas...

884
02:01:27,533 --> 02:01:31,128
vamos considerar
você e os seus são nossos inimigos!

885
02:01:49,822 --> 02:01:54,259
Dom Rodrigo.
Eu sei por que você veio.

886
02:02:06,005 --> 02:02:09,441
Suas filhas gêmeas
estão brincando no jardim aqui.

887
02:03:56,882 --> 02:03:58,816
Este é o seu pai.

888
02:04:05,891 --> 02:04:07,825
Você é Elvira?

889
02:04:09,428 --> 02:04:12,192
Então você deve ser Sol.

890
02:04:12,264 --> 02:04:14,198
Você é Elvira.

891
02:04:16,502 --> 02:04:18,436
Vocês são exatamente iguais.

892
02:04:32,117 --> 02:04:35,518
Estou cansado.

893
02:04:35,587 --> 02:04:37,521
Cansado do exílio.

894
02:04:41,093 --> 02:04:44,961
Agora posso levá-lo para casa em Vivar...

895
02:04:45,030 --> 02:04:46,964
com honras.

896
02:04:50,936 --> 02:04:53,871
Posso estar errado em desafiar o rei.

897
02:04:55,974 --> 02:04:59,569
Ele me comandou
encontrá-lo em Sagrajas.

898
02:04:59,645 --> 02:05:01,579
Eu posso estar errado.

899
02:05:01,647 --> 02:05:04,172
Se você não nos tivesse, Rodrigo...

900
02:05:04,249 --> 02:05:06,183
você se perguntaria?

901
02:05:10,289 --> 02:05:14,225
Eu costumava ver tantos
dos seus lugares escondidos...

902
02:05:14,293 --> 02:05:16,727
onde eu poderia ter vivido com você.

903
02:05:16,795 --> 02:05:18,922
E ninguém saberia.

904
02:05:19,998 --> 02:05:22,125
Você também encontrou um lugar...

905
02:05:22,201 --> 02:05:25,068
onde poderíamos nos esconder de nós mesmos?

906
02:05:27,372 --> 02:05:29,772
Eu não posso te deixar...

907
02:05:29,841 --> 02:05:33,834
deixe-os aqui desprotegidos.

908
02:05:38,016 --> 02:05:42,043
Mas se você fizer o que deve ser feito
para toda a Espanha...

909
02:05:42,120 --> 02:05:44,554
essa será nossa melhor proteção.

910
02:07:07,706 --> 02:07:11,142
Nossas sedas mouriscas combinam bem
sua armadura cristã.

911
02:07:20,385 --> 02:07:23,821
Você ainda fará de mim um muçulmano, meu senhor.

912
02:07:29,661 --> 02:07:32,596
Como alguém pode dizer que isso está errado?

913
02:07:32,664 --> 02:07:36,100
Eles dirão isso, de ambos os lados.

914
02:07:43,942 --> 02:07:48,276
Temos tanto para dar
entre si e para Espanha.

915
02:07:48,347 --> 02:07:50,781
Se não formos destruídos primeiro.

916
02:07:52,384 --> 02:07:56,343
Assim que tomarmos Valência,
então deixe Ben Yusuf tentar.

917
02:08:55,247 --> 02:08:57,841
Valência está cercada.

918
02:08:57,916 --> 02:09:02,853
Ninguém aqui pode sair
a cidade ou entrar nela.

919
02:09:02,921 --> 02:09:06,152
Então a nossa arma é a fome.

920
02:09:06,224 --> 02:09:10,888
Que Allah faça
o cerco foi curto.

921
02:09:10,962 --> 02:09:14,898
Que Deus ajude nosso rei Alfonso
em Sagrajas.

922
02:09:53,638 --> 02:09:56,436
Poderíamos ter vencido Ben Yusuf!.

923
02:09:56,508 --> 02:10:00,000
Com mais alguns homens
poderíamos ter vencido!

924
02:10:10,055 --> 02:10:12,956
Um punhado de cavaleiros
e a vitória teria sido nossa.

925
02:10:15,694 --> 02:10:21,064
Dona Chimene, você achou que permitiríamos
seu marido fique impune?

926
02:10:21,132 --> 02:10:25,569
Você puniria o homem
quem é agora a única esperança da Espanha?

927
02:10:29,174 --> 02:10:33,133
E se colocássemos Dona Chimene
e seus filhos em nossas masmorras mais profundas?

928
02:10:33,211 --> 02:10:37,045
Não poderia o Cid então se entregar
em nossas mãos?

929
02:10:37,115 --> 02:10:40,209
Senhor, isto é um santuário.

930
02:10:40,285 --> 02:10:42,617
Não há santuários
pelos inimigos de Cristo!

931
02:10:42,687 --> 02:10:46,714
Se você esmagá-lo, quem então ficaria
contra os invasores da Espanha?

932
02:10:46,791 --> 02:10:51,319
A culpa foi dele! Se ele tivesse vindo,
nós teríamos vencido.

933
02:10:51,396 --> 02:10:53,330
Pai?

934
02:10:56,902 --> 02:11:00,497
Não foi por falta
de coragem que perdemos.

935
02:11:00,572 --> 02:11:02,904
Você verá.

936
02:11:18,156 --> 02:11:23,458
Você viu!
Eu não fiz nenhum som!

937
02:11:23,528 --> 02:11:27,589
Não foi por falta
de coragem que perdemos!

938
02:11:31,937 --> 02:11:36,135
É preciso mais que coragem
para fazer um rei.

939
02:12:03,835 --> 02:12:05,927
Diga-me suas palavras exatas!

940
02:12:06,004 --> 02:12:11,772
O rei disse que não iria liberar
Chimene e as crianças.

941
02:12:13,411 --> 02:12:16,141
O que o rei espera que eu faça?

942
02:12:16,214 --> 02:12:19,547
Que eu deixaria minha esposa e filhos
morrer em suas masmorras?

943
02:12:19,618 --> 02:12:24,487
Não! Ele espera que você marche
em Burgos para resgatá-la.

944
02:12:26,291 --> 02:12:32,059
Burgos! Bem, então,
devemos decepcionar nosso rei?

945
02:12:34,132 --> 02:12:37,898
O que esperamos aqui?
Para Burgos!

946
02:12:42,741 --> 02:12:45,437
Meu Senhor Cid, espere!

947
02:12:45,510 --> 02:12:48,536
Meu senhor, a cidade está prestes a cair.

948
02:12:48,613 --> 02:12:51,582
Cada vez mais pessoas
estão vindo para o nosso lado.

949
02:12:51,650 --> 02:12:54,778
Depois de todos esses meses,
não podemos sair!

950
02:12:54,853 --> 02:12:58,117
Não me fale de Valência,
meu Senhor Moutamina.

951
02:12:58,892 --> 02:13:00,262
Agora não!

952
02:13:01,993 --> 02:13:05,451
Não sou um homem também, como você?

953
02:13:05,530 --> 02:13:10,229
Posso não às vezes
pensa na minha esposa? Meus filhos?

954
02:13:10,301 --> 02:13:14,397
Bem, então, o que devo fazer?

955
02:13:14,472 --> 02:13:17,100
O que devo fazer?

956
02:13:29,020 --> 02:13:32,080
Tudo foi tirado de você.

957
02:13:32,157 --> 02:13:36,355
Como você subornou o carcereiro
para me trazer sua mensagem?

958
02:13:36,428 --> 02:13:39,295
Com duas palavras: o Cid.

959
02:13:43,535 --> 02:13:46,504
Mesmo todos esses meses
na masmorra...

960
02:13:46,571 --> 02:13:49,369
não estraguei sua beleza.

961
02:13:53,311 --> 02:13:55,541
Existem rumores terríveis.

962
02:13:55,613 --> 02:13:58,514
Eles não são rumores.

963
02:13:58,583 --> 02:14:02,178
O Cid enviou
um ultimato ao rei.

964
02:14:02,253 --> 02:14:05,279
A menos que você e as crianças
são liberados de uma vez...

965
02:14:05,356 --> 02:14:08,985
seu marido marchará
contra nós aqui.

966
02:14:10,995 --> 02:14:15,329
Abandonar Valência?
Deixar toda a Espanha desprotegida?

967
02:14:15,400 --> 02:14:20,565
Sim, Chimene, para você.
Por que não?

968
02:14:25,276 --> 02:14:28,677
Ajude a mim e às crianças a escapar.
Venha conosco.

969
02:14:28,747 --> 02:14:31,477
Junte-se ao Rodrigo.

970
02:14:43,027 --> 02:14:46,861
Se eu pensasse que isso iria impedi-lo
de vir aqui...

971
02:14:46,931 --> 02:14:50,196
eu me mataria...

972
02:14:51,269 --> 02:14:53,703
e as crianças.

973
02:14:56,407 --> 02:15:00,537
Então seu amor
está tão desesperado quanto o meu.

974
02:15:51,863 --> 02:15:56,129
Rodrigo, deixe-me lutar ao seu lado.

975
02:16:04,809 --> 02:16:07,642
Precisamos de tais homens.

976
02:16:47,018 --> 02:16:51,421
Conde Ordóñez,
devemos atacar esta noite.

977
02:20:01,145 --> 02:20:04,308
Soldados!

978
02:20:04,382 --> 02:20:07,510
Cidadãos de Valência!

979
02:20:08,653 --> 02:20:11,383
Nós matamos você de fome!

980
02:20:11,456 --> 02:20:14,323
Agora você está fraco!

981
02:20:14,392 --> 02:20:17,884
Mas não queremos atacar você!

982
02:20:17,962 --> 02:20:21,363
Nós não somos seus inimigos!

983
02:20:21,432 --> 02:20:24,663
Ben Yusuf é seu inimigo.

984
02:20:24,735 --> 02:20:29,263
Ele vai trazer você
morte e destruição!

985
02:20:29,340 --> 02:20:32,571
 Povo de Valência...

986
02:20:32,643 --> 02:20:35,612
livrem-se de seus líderes!

987
02:20:35,680 --> 02:20:38,774
junte-se a nós!

988
02:20:38,850 --> 02:20:40,909
Nós trazemos-lhe paz!

989
02:20:40,985 --> 02:20:45,012
Soldados e cidadãos!

990
02:20:45,089 --> 02:20:50,220
Nós trazemos liberdade para você!
Nós trazemos vida para você!

991
02:20:50,294 --> 02:20:53,229
Nós trazemos-lhe... pão!

992
02:20:53,297 --> 02:20:55,595
Nós trazemos pão para você! Pão!

993
02:20:55,666 --> 02:20:58,760
Pão! Pão!

994
02:20:58,836 --> 02:21:02,135
Pão! Pão!

995
02:21:21,993 --> 02:21:26,191
Meu senhor!
El Cid está jogando comida para eles!

996
02:21:26,264 --> 02:21:29,631
Seus soldados famintos desertaram
as paredes e juntou-se ao povo!

997
02:21:29,700 --> 02:21:33,295
Mate-os!
Chame a Guarda Negra.

998
02:22:11,809 --> 02:22:15,540
Pare-os!
Acabe com eles! Mate-os!

999
02:24:43,994 --> 02:24:48,488
Rei! Rei! Rei!

1000
02:24:48,566 --> 02:24:53,265
Rei! Rei! Rei!

1001
02:24:56,374 --> 02:25:00,834
Rei! Rei! Rei!

1002
02:25:27,638 --> 02:25:32,337
Rei! Rei! Rei!

1003
02:25:42,586 --> 02:25:42,653
Rei! Rei! Rei!

1004
02:25:42,653 --> 02:25:47,590
Rei! Rei! Rei!

1005
02:25:49,126 --> 02:25:54,928
A cidade é sua! Pegue a coroa.
Proclame-se rei!

1006
02:25:54,999 --> 02:25:57,194
Todas as nossas batalhas
nós lutamos por você.

1007
02:25:57,268 --> 02:26:00,101
Queremos que você nos governe.

1008
02:26:05,242 --> 02:26:07,233
Meu senhor Cid!

1009
02:26:14,118 --> 02:26:16,313
Desistimos de tudo por você.

1010
02:26:16,387 --> 02:26:18,947
Imploramos que você tome a coroa.

1011
02:26:32,870 --> 02:26:36,101
Eu pego Valência...

1012
02:26:36,173 --> 02:26:40,337
em nome de
meu Soberano Senhor Alfonso...

1013
02:26:40,411 --> 02:26:43,903
Rei de Castela,
Leão e Astúrias...

1014
02:26:43,981 --> 02:26:46,472
de Sagunto e Almenara...

1015
02:26:46,550 --> 02:26:49,314
de Castrejón e Alcântara...

1016
02:26:49,386 --> 02:26:52,549
Rei dos cristãos e dos mouros.

1017
02:26:52,623 --> 02:26:54,887
Valência para Alfonso...

1018
02:26:54,959 --> 02:26:58,520
pela graça de Deus, Rei da Espanha!

1019
02:26:58,596 --> 02:27:03,431
Rei! Rei! Rei!

1020
02:27:03,501 --> 02:27:07,870
Que assunto nobre.

1021
02:27:07,938 --> 02:27:10,771
Se ele tivesse apenas um rei nobre.

1022
02:27:10,841 --> 02:27:15,608
Rei! Rei! Rei!

1023
02:27:30,694 --> 02:27:32,628
A coroa de Valência!

1024
02:27:46,877 --> 02:27:48,845
A coroa de Valência?

1025
02:27:50,281 --> 02:27:53,648
O Cid manda isso para mim?

1026
02:27:59,423 --> 02:28:01,357
Quais são as condições dele?

1027
02:28:01,425 --> 02:28:03,620
Não há condições.

1028
02:28:05,396 --> 02:28:10,333
Mas Chimene... Ele sabia sobre
a masmorra, seus filhos.

1029
02:28:10,401 --> 02:28:13,234
Ele sabia.

1030
02:28:16,840 --> 02:28:20,241
E ainda assim ele me envia a coroa.

1031
02:28:22,913 --> 02:28:25,939
Que tipo de homem é esse?

1032
02:28:26,016 --> 02:28:30,043
Ele quer alguma coisa.
O que ele quer?

1033
02:28:30,120 --> 02:28:33,487
Meu senhor, o Cid
não pediu nada.

1034
02:28:33,557 --> 02:28:37,459
Mas eu pergunto! Meu senhor,
o Cid precisa da sua ajuda...

1035
02:28:37,528 --> 02:28:39,689
para defender o Valência contra Ben Yusuf.

1036
02:28:39,763 --> 02:28:41,731
Não!

1037
02:28:45,436 --> 02:28:50,567
Diga ao seu senhor, o Cid, que procuramos
nem seu favor nem sua ajuda.

1038
02:28:50,641 --> 02:28:54,441
Ele também não pode esperar nada de nós.

1039
02:28:54,511 --> 02:28:57,742
Agora vá.

1040
02:28:57,815 --> 02:29:01,182
Quem fez mais por você e pela Espanha?

1041
02:29:01,251 --> 02:29:03,879
Ir!

1042
02:29:16,700 --> 02:29:21,467
Olhar. Agora você também está
Rei de Valência.

1043
02:29:21,538 --> 02:29:25,497
Eu sou rei de nada.
Nenhum rei!

1044
02:29:25,576 --> 02:29:30,843
- Vou me tornar um rei!
- Afonso.

1045
02:29:30,914 --> 02:29:34,873
- Eu vou!
- Afonso!

1046
02:29:41,525 --> 02:29:46,963
Todos os homens devem morrer.
Por que não por uma boa causa?

1047
02:29:47,031 --> 02:29:52,333
Que causa sua poderia
valer a pena tal tortura?

1048
02:29:52,403 --> 02:29:55,429
O Cid.

1049
02:29:55,506 --> 02:29:58,873
O Cid? Ele é um homem como os outros homens.

1050
02:29:58,942 --> 02:30:01,103
Ele morrerá.
Eu vou matá-lo.

1051
02:30:01,178 --> 02:30:04,238
Ele nunca morrerá. Nunca.

1052
02:30:04,314 --> 02:30:09,115
Você ousa pensar nele
como pensamos em nosso Profeta?

1053
02:30:09,186 --> 02:30:11,586
Nós fazemos!

1054
02:30:11,655 --> 02:30:16,319
Então isso será mais
do que uma batalha.

1055
02:30:16,393 --> 02:30:20,022
Será o nosso Deus...
contra o seu!

1056
02:31:43,514 --> 02:31:45,709
Onde está Ordóñez?

1057
02:31:45,783 --> 02:31:47,978
Mandei ele para ver se
Ben Yusuf estava em marcha.

1058
02:31:48,051 --> 02:31:50,212
- Ele não voltou?
- Ainda não, meu Cid.

1059
02:33:52,042 --> 02:33:54,272
Armada de Ben Yusuf.

1060
02:33:54,344 --> 02:33:56,812
Devemos atacar ao amanhecer
antes que todos possam pousar.

1061
02:33:56,880 --> 02:34:00,543
Vamos abrir uma cunha ao longo da costa...

1062
02:34:00,617 --> 02:34:03,177
e manter suas forças divididas.

1063
02:34:03,253 --> 02:34:05,221
Vir.

1064
02:35:10,721 --> 02:35:12,814
Eu sei, eu sei.

1065
02:35:12,889 --> 02:35:18,054
Este é sempre o momento mais difícil.
Quando o inimigo não tem rosto.

1066
02:35:18,128 --> 02:35:21,620
Você já passou
isso cem vezes.

1067
02:35:21,698 --> 02:35:25,896
Eu preciso saber.
Onde você encontra sua coragem?

1068
02:35:27,704 --> 02:35:30,298
Eu gostaria de saber.

1069
02:35:30,374 --> 02:35:34,310
Cada guerreiro de cada vez
deve encontrá-lo por si mesmo.

1070
02:35:34,378 --> 02:35:36,573
Vir.

1071
02:35:36,646 --> 02:35:39,308
Esta é a batalha
esperamos por tanto tempo.

1072
02:35:39,383 --> 02:35:41,977
A última batalha.

1073
02:35:42,052 --> 02:35:45,613
Quando vencermos, teremos paz.

1074
02:36:25,062 --> 02:36:27,292
Abra os portões.

1075
02:36:28,432 --> 02:36:31,890
Por Deus, Alfonso e pela Espanha!

1076
02:36:31,968 --> 02:36:36,029
Por Deus, Alfonso e Espanha!

1077
02:41:28,198 --> 02:41:30,598
O Cid está ferido.
Ele volta para Valência.

1078
02:41:30,599 --> 02:41:32,999
O Cid está ferido.

1079
02:41:36,072 --> 02:41:38,870
O Cid está ferido.

1080
02:41:38,942 --> 02:41:41,968
O Cid está ferido.

1081
02:41:48,251 --> 02:41:50,378
O Cid--

1082
02:42:28,992 --> 02:42:33,725
Não, Fanez.
Atacaremos novamente amanhã.

1083
02:42:33,797 --> 02:42:36,163
Você vai precisar de tempo
para recuperar suas forças.

1084
02:42:36,232 --> 02:42:40,362
Deve ser amanhã.
O inimigo só ficará mais forte...

1085
02:42:40,437 --> 02:42:42,769
enquanto ficamos mais fracos.

1086
02:42:42,839 --> 02:42:45,899
- Mas, meu senhor!
- Amanhã, Fanez.

1087
02:42:45,975 --> 02:42:48,409
Faça os preparativos.

1088
02:42:48,478 --> 02:42:52,244
Ir. Cubra sua retirada. Ir!

1089
02:43:02,125 --> 02:43:05,561
Feche os portões!
Feche os portões!

1090
02:44:06,556 --> 02:44:09,252
Haverá uma grande perda de sangue...

1091
02:44:09,325 --> 02:44:11,816
mas a flecha
deve ser retirado imediatamente.

1092
02:44:13,062 --> 02:44:15,189
Ele viverá?

1093
02:44:15,265 --> 02:44:17,859
Se a seta for desenhada,
ele tem uma chance.

1094
02:44:17,934 --> 02:44:22,371
Se não, ele estará morto
dentro de alguns dias.

1095
02:44:37,620 --> 02:44:40,487
Chimene.

1096
02:44:42,592 --> 02:44:46,153
Devo liderar o ataque amanhã.

1097
02:44:47,764 --> 02:44:50,733
Se a flecha não for retirada...

1098
02:44:50,800 --> 02:44:53,530
é certo que você morrerá.

1099
02:44:54,804 --> 02:44:57,398
Não antes de amanhã.

1100
02:44:57,473 --> 02:45:01,967
- Isso é tudo que preciso.
- Mas não é tudo que preciso.

1101
02:45:03,279 --> 02:45:07,147
O que haverá para você
se esta batalha estiver perdida?

1102
02:45:07,216 --> 02:45:11,175
Alguém os liderará.

1103
02:45:12,589 --> 02:45:16,457
Eles fizeram de mim seu coração.

1104
02:45:20,463 --> 02:45:23,921
Mas o coração deles está ferido.

1105
02:45:24,000 --> 02:45:26,992
Precisa descansar.

1106
02:45:27,070 --> 02:45:29,402
Poderíamos levá-lo para Vivar.

1107
02:45:29,472 --> 02:45:31,406
Poderíamos curar você.

1108
02:45:31,474 --> 02:45:33,999
Meu amor não deixaria você morrer.

1109
02:45:36,012 --> 02:45:40,745
Nós não gastamos
muito tempo juntos.

1110
02:45:40,817 --> 02:45:43,615
No entanto, parece-me -

1111
02:45:43,686 --> 02:45:47,588
Eu não vou deixar você.
Você viverá.

1112
02:45:51,327 --> 02:45:56,663
No entanto, parece-me que aqueles que têm
passamos uma vida inteira juntos...

1113
02:45:56,733 --> 02:45:59,395
não tivemos mais do que nós.

1114
02:45:59,469 --> 02:46:02,961
Eu quero mais!
Eu quero para sempre!

1115
02:46:04,907 --> 02:46:08,138
Ah, as crianças.

1116
02:46:09,212 --> 02:46:12,704
As crianças.

1117
02:46:12,782 --> 02:46:15,842
Chimene...

1118
02:46:15,918 --> 02:46:19,979
você não pode salvar minha vida.

1119
02:46:27,830 --> 02:46:30,993
Você deve me ajudar a desistir.

1120
02:46:35,405 --> 02:46:37,464
Agora.

1121
02:46:49,052 --> 02:46:51,816
Senhor Moutamina.

1122
02:46:55,258 --> 02:46:58,125
É o desejo do meu marido...

1123
02:46:58,194 --> 02:47:01,527
que a flecha não será removida.

1124
02:47:31,627 --> 02:47:36,358
Allah seja louvado!
O Cid está morto! O Cid está morto!

1125
02:47:36,432 --> 02:47:40,926
Que seja conhecido em todos os lugares
o Cid está morto!

1126
02:47:41,003 --> 02:47:44,461
O Cid está morto!

1127
02:47:44,540 --> 02:47:48,738
O Cid está morto! O Cid está morto!

1128
02:47:48,811 --> 02:47:54,647
O Cid está morto! O Cid está morto!

1129
02:47:54,717 --> 02:47:58,676
O Cid está morto!

1130
02:47:58,755 --> 02:48:01,690
O Cid está morto!
O Cid está morto!

1131
02:48:01,758 --> 02:48:05,694
O Cid está morto!
O Cid está morto!

1132
02:48:07,897 --> 02:48:10,331
Eles não ousam sair e lutar!

1133
02:48:10,399 --> 02:48:14,028
Que seja conhecido em todos os lugares
o Cid está morto!

1134
02:48:32,922 --> 02:48:37,518
Te digo!
O Cid está vivo!

1135
02:48:37,593 --> 02:48:42,087
Ele está bem!
Eu o vi!

1136
02:48:42,165 --> 02:48:44,895
Ele lutará amanhã!

1137
02:48:44,967 --> 02:48:48,130
Ele estará conosco,
liderando o ataque.

1138
02:48:48,204 --> 02:48:52,971
Eu prometo! Você deve--
Você deve acreditar em mim!

1139
02:48:53,042 --> 02:48:55,033
O Cid está vivo!

1140
02:49:06,222 --> 02:49:10,386
- Fanez?
- Sim, meu senhor.

1141
02:49:15,031 --> 02:49:17,056
O que eles estão dizendo?

1142
02:49:17,133 --> 02:49:20,728
Está tudo bem, meu senhor.
Muito bem.

1143
02:49:20,803 --> 02:49:25,638
O povo está esperançoso.
O exército está ansioso para lutar.

1144
02:49:25,708 --> 02:49:29,405
Você sempre foi um péssimo mentiroso, Fanez.

1145
02:49:29,478 --> 02:49:33,812
Agora me diga a verdade.

1146
02:49:39,288 --> 02:49:43,452
não consegui convencê-los...
que você está vivo.

1147
02:50:40,316 --> 02:50:44,810
El Cid! El Cid!

1148
02:50:48,057 --> 02:50:51,322
Cid! Cid!

1149
02:50:51,394 --> 02:50:54,420
Cid! Cid!

1150
02:50:57,500 --> 02:51:01,129
Soldados!

1151
02:51:01,203 --> 02:51:04,172
Povo de Valência!

1152
02:51:04,240 --> 02:51:06,970
Você não deve ter medo...

1153
02:51:07,043 --> 02:51:10,604
ao som de alguns tambores.

1154
02:51:10,680 --> 02:51:15,708
Em algumas horas,
eles serão silenciados para sempre!

1155
02:51:18,788 --> 02:51:21,621
Eu prometo!

1156
02:51:21,691 --> 02:51:24,819
Amanhã de manhã...

1157
02:51:24,894 --> 02:51:27,829
Eu irei com você!

1158
02:51:27,897 --> 02:51:31,765
Cid! Cid!

1159
02:51:31,834 --> 02:51:34,632
Cid! Cid!

1160
02:51:34,704 --> 02:51:38,765
Cid! Cid! Cid!

1161
02:51:48,351 --> 02:51:51,946
Cid! Cid! Cid!

1162
02:52:01,030 --> 02:52:06,229
- Chimene.
- Estou aqui, Rodrigo. Eu estou aqui.

1163
02:52:06,302 --> 02:52:09,362
Escute-me.

1164
02:52:09,438 --> 02:52:12,635
Mesmo que minha força me falte...

1165
02:52:12,708 --> 02:52:16,200
- Devo liderar o ataque amanhã.
- Sim.

1166
02:52:16,278 --> 02:52:18,610
Devo!

1167
02:52:18,681 --> 02:52:21,844
Você entende?

1168
02:52:21,917 --> 02:52:23,908
Devo.

1169
02:52:23,986 --> 02:52:26,181
Vivo ou morto...

1170
02:52:26,255 --> 02:52:30,783
Eu devo estar no meu cavalo
à frente dos meus soldados.

1171
02:52:32,561 --> 02:52:34,586
Você promete...

1172
02:52:34,663 --> 02:52:37,826
você fará o que for
precisa ser feito?

1173
02:52:37,900 --> 02:52:39,834
Sim.

1174
02:52:39,902 --> 02:52:44,737
- Prometa-me.
- Eu prometo, Rodrigo.

1175
02:52:44,807 --> 02:52:49,676
Eu prometo.
Eu prometo.

1176
02:52:49,745 --> 02:52:52,305
Sim.

1177
02:52:53,916 --> 02:52:57,352
Eu prometo.
Eu prometo.

1178
02:53:09,298 --> 02:53:12,358
Abra os portões!
É o Rei!

1179
02:53:35,791 --> 02:53:38,919
Meu senhor, o Rei!

1180
02:53:58,147 --> 02:54:01,048
Perdoe-me, meu Cid.

1181
02:54:07,990 --> 02:54:11,050
- Me perdoe!
- Não!

1182
02:54:11,127 --> 02:54:14,358
Meu Rei não se ajoelha diante de ninguém!

1183
02:54:14,430 --> 02:54:17,365
Para nenhum homem!

1184
02:54:27,376 --> 02:54:32,279
Não é fácil para um homem
para conquistar a si mesmo.

1185
02:54:33,883 --> 02:54:36,113
Você fez isso.

1186
02:54:37,486 --> 02:54:41,422
Se ao menos eu pudesse viver
ver a Espanha em paz.

1187
02:54:41,490 --> 02:54:43,424
Você vai.
Você vai!

1188
02:54:43,492 --> 02:54:46,188
Ninguém pode ficar contra nós agora.

1189
02:54:46,262 --> 02:54:48,924
Vamos levar Ben Yusuf
de volta ao mar!

1190
02:54:48,998 --> 02:54:52,764
Eu não falhei.

1191
02:54:52,835 --> 02:54:56,396
Espanha... tem um rei.

1192
02:55:04,380 --> 02:55:09,283
Amanhã lutaremos lado a lado.

1193
02:55:09,351 --> 02:55:11,819
Meu rei e eu.

1194
02:55:12,955 --> 02:55:16,914
Vamos cavalgar juntos.

1195
02:55:16,992 --> 02:55:18,926
Junto.

1196
02:55:18,994 --> 02:55:21,622
Não!

1197
02:55:23,199 --> 02:55:27,067
Estarei ao seu lado.

1198
02:55:29,538 --> 02:55:32,632
Chimene!

1199
02:55:33,842 --> 02:55:36,333
Ah, Chimene.

1200
02:55:39,882 --> 02:55:42,180
Chimene.

1201
02:55:42,251 --> 02:55:46,950
Eu prometo.
Eu não esqueci.

1202
02:55:48,958 --> 02:55:53,486
Eu quero que você e meus filhos...

1203
02:55:53,562 --> 02:55:59,296
para lembrar de mim cavalgando com meu rei.

1204
02:56:09,678 --> 02:56:12,238
Amanhã.

1205
02:59:22,070 --> 02:59:26,063
Por Deus, pelo Cid e pela Espanha!

1206
02:59:26,141 --> 02:59:30,544
Por Deus, pelo Cid e pela Espanha!

1207
02:59:30,612 --> 02:59:35,572
Por Deus, pelo Cid e pela Espanha!

1208
02:59:35,651 --> 02:59:40,554
<i>E assim o Cid cavalgou
dos portões da história para a lenda.</i>

1209
03:00:29,137 --> 03:00:33,403
De volta! Voltar!
Volte!

1210
03:00:33,475 --> 03:00:36,310
Volte!

1211
03:01:41,310 --> 03:01:46,111
Pai Celestial, abra Seus braços
para receber a alma...

1212
03:01:46,181 --> 03:01:50,709
de alguém que viveu e morreu
o cavaleiro mais puro de todos.